Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ya está enviado!!!!
i love this thread!!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si ya está muerto.
yeah. i know.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fuente ya está montado.
source is already mounted.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el apodo ya está registrado.
nickname already registered.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el tipo %1 ya está definido.
type %1 already defined.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
¡pero ahora ya está claro!
but you have to know clearly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el atributo %1 ya está definido.
attribute %1 already defined.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ya está en tres sitios a la vez.
she’s already in three places at once.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el apodo ya está en uso. elija otro
nickname already in use. please choose another one
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el url del documento ya está adjuntado: %1
document url already attached: %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
como la mayorà a de ustedes ya están adjudicadas,
as most of you are already aware,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esta sección de configuración ya está abierta en %1
this configuration section is already opened in %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el prefijo %1 ya está declarado en el prólogo.
prefix %1 is already declared in the prolog.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ya está instalado un paquete de guiones llamado %1.
there is already a script package named %1 installed.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lo mismo sucede para aquellos que ya están en el espà ritu.
it's the same for those who are in spirit already.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el sistema menos popular ala-ala ya no se utiliza.
the less popular "wing-to-wing" system is no longer used.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
algunas formas de renovables ya están creciendo a un ritmo fenomenal.
some forms of renewables are already growing at phenomenal rates.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el de más edad de ellos, que va a la cabeza, ya está doblando la rodilla.
the oldest of the three is in the process of kneeling down in adoration.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la zorra sabe como manejarlo y ya está jugando con las bolas de su invitado.
the big slut knows how to handle it and is already playing with her guestÂ’s nuts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mientras tanto fijemos una cosa: cuando hay un deseo, en parte ya está realizado.
for the moment letâ s be aware of one thing: when you have a wish it is already partially realized.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: