Results for amanecieron translation from Spanish to English

como amanecieron hoy
today as they woke

al otro día, 25, los habaneros amanecieron "endomingados".
the next day, december 25, havana citizens felt as if on a "sunday recess."

les sorprendió el temblor y amanecieron muertos en sus casas.
so the earthquake seized them and they lay (dead) , prostrate in their homes.

pero poco después los chinos amanecieron como eran antes de duros.
but not too much later, they were as hard line as ever.

7:78 les sorprendió el temblor y amanecieron muertos en sus casas.
7:78 so the earthquake seized them, and they were motionless bodies in their abodes.

el grito sorprendió a los que habían sido impíos y amanecieron muertos en sus casas,
(then) the evildoers were seized by a shout, and when morning came they were crouched in their dwellings, dead,

(9) el grito sorprendió a los que habían sido impíos y amanecieron muertos en sus casas,
(9) so when the promise for the first of the two came, we sent over you our servants, of mighty prowess, so they went to and fro among the houses, and it was a promise to be accomplished.

confundidos amanecieron los economistas, sin saber cómo analizar cabalmente el fenómeno y sus posibles consecuencias para una economía tan frágil como la salvadoreña.
economists were uncertain about how to analyze the phenomenon and its possible impact on an economy as frail as el salvador’s.

en otoño de 2010 algunas calles de la zona amanecieron con carteles que anunciaban que aquella era una “zona libre de gays”.
in autumn 2010, residents awoke to stickers posted in the neighbourhood announcing the area to be a “gay free zone”.

al menos 54 hondureños que amanecieron el 24 de diciembre con salud suficiente y con la ilusión de celebrar la navidad, no llegaron a darse el tradicional abrazo de medianoche.
at least 54 moderately-healthy hondurans woke up on december 24 expecting to celebrate christmas but didn’t make it to give the traditional christmas hug at midnight.

eso fue una tarde, al domingo siguiente el se iba al campo y me comentó: algo le echaron a los insectos porque los gusanitos amanecieron muertos.
the following sunday he went to the farm and later told me: something was fumigated because the worms are dead.

cuando vino nuestra orden, salvamos por una misericordia venida de nosotros a suayb y a los que con él creían. el grito sorprendió a los que habían sido impíos y amanecieron muertos en sus casas,
and when our command came to pass, we delivered shu'ayb and those who shared his faith, through our mercy, and the blast seized those who were engaged in wrong-doing, so they lay lifeless in their homes

señor presidente, la semana pasada, las playas de mi país amanecieron con los cadáveres de doce personas que intentaban llegar a la unión europea; el año pasado fueron 500.
mr president, last week the bodies of twelve people who were trying to reach the european union appeared on the beaches of my country.last year there were 500.

después de todo, las compañías no dejaron de contaminar las aguas subterráneas como una cosa natural ni dejaron de emplear a niños de 10 años como una cosa natural, simplemente porque sus ejecutivos amanecieron un buen día y decidieron que era lo correcto.
after all, companies didn't stop polluting groundwater as a matter of course, or employing 10-year-olds as a matter of course, just because executives woke up one day and decided it was the right thing to do.

aparecen afiches tan pronto como en el mes de mayo, en zonas enteras de managua, muros, postes y árboles amanecieron empapelados con coloridos afiches de rosario murillo. ya había sucedido en anteriores ocasiones.
as early as last may, walls, posts and trees were suddenly slathered with pepto bismol-pink posters of rosario murillo alone, not alongside her husband, and it wasn’t for the first time.

este miércoles 18 de marzo, los maestros de venezuela amanecieron en pie de lucha por la defensa de sus derechos salariales vulnerados y reclamando mejoras de sus pólizas de seguro hcm y del instituto de seguridad social del magisterio (ipasme).
teachers across venezuela stood up for their violated rights on wednesday as they claimed wage improvements for their private insurance policies and those of the social security institute of the magisterium, or ipasme.

con esa experiencia y con esas imágenes positivas en la mente y en el corazón, más de 2 millones de nicaragüenses amanecieron el domingo 20 de octubre decididos a votar bien temprano en las casi 9 mil juntas receptoras de votos (jrv) de todo el país.
with those positive experiences in their hearts and minds, over two million nicaraguans awoke early on sunday, october 20, to go vote in the nearly nine thousand polling places (juntas receptoras de votos, or jrvs) scattered around the country.