Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un objetivo clave del proyecto consistà a en involucrar a las instituciones académicas africanas en la creación y desarrollo del programa.
a key objective of the project was to involve african academic institutions in the development of the software.
en 1881, louis pasteur desarrolló la vacuna, lo que supuso una revolución en el tratamiento de las enfermedades epidémicas.
in 1881, louis pasteur developed vaccination, which brought about a revolution in treating epidemic disease.
el segundo objetivo es utilizar y reforzar las capacidades existentes en paà ses con enfermedades endémicas para crear conciencia de las enfermedades y para bogar por el aumento de la responsabilidad pública.
their secondary objectives are to use and strengthen existing capacities in disease-endemic countries to raise awareness of the diseases, and to advocate for increased public responsibility.
7 la gian, geneva international academic network es una red internacional de investigación cientà fica cuyo objetivo principal es consolidar la cooperación entre las instituciones académicas y las organizaciones internacionales.
7 the geneva international academic network (gian) is an international research network whose primary objective is to reinforce cooperation among international organisations and academic institutions.
entre estos están la gripe causada por bacterias o infección viral, la gripe porcina, la malaria, y otras enfermedades epidémicas.
typical examples are epidemic diseases such as cold by germs or viral infection, swine flu, and malaria.
las becas académicas de la oea tienen un tope monetario de us $30,000 por año académico que incluyen todos los beneficios que se listan abajo.
oas academic scholarships have a monetary cap of us $30,000 per academic year, which includes all benefits mentioned below.
las becas académicas de la oea son otorgadas para realizar estudios a tiempo completo en cualquiera de los estados miembros de la oea, exceptuando el paàs de origen (patrocinador) del postulante.
oas undergraduate scholarships are awarded for the last two years of studies leading to an undergraduate degree (bachelor’s degree or its equivalent), in universities of the oas member states.
hay muchos terremotos, erupciones volcánicas, tifones/huracanes, fuertes nevadas, guerras, y brotes de enfermedades epidémicas.
there were so many earthquakes, volcanic eruptions, typhoons/hurricanes, heavy snowfalls, wars, and outbreaks of pandemic diseases.