En mi tierra se dice que « lo que nace torcido tarde o nunca se endereza ».

We have a saying in my home town that " what is born crooked will take a long time, if at all, to grow straight '.

En mi tierra se dice que «lo que nace torcido tarde o nunca se endereza».
http://www.europarl.europa.eu/

We have a saying in my home town that "what is born crooked will take a long time, if at all, to grow straight' .
http://www.europarl.europa.eu/

la forma de que su sonrisa estaba torcida

who is his smile

En segundo lugar, todavía tenemos que enderezar lo que está torcido.
http://www.europarl.europa.eu/

Secondly, we have to straighten out the things that are crooked.
http://www.europarl.europa.eu/

Considera la obra de Dios. Porque, ¿quién podrá enderezar lo que él ha torcido
Ecclesiastes 7.13

Consider the work of God: for who can make that straight, which he hath made crooked?
Ecclesiastes 7.13

Cuesta un cincuenta por ciento más que su manzanas habituales

Costs 1 1/2 times as much as your regular apples

Personalice el portal para que se parezca a su sitio Web

Customize the Portal to resemble your website

Es posible que le cobremos un importe por procesar su solicitud.

We may charge processing your request.

Lo torcido no se puede enderezar, y lo incompleto no se puede completar
Ecclesiastes 1.15

That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.
Ecclesiastes 1.15

Fueron los Estados Unidos los que dieron su brazo a torcer.
http://www.europarl.europa.eu/

It was the United States which blinked.
http://www.europarl.europa.eu/

Por favor, seleccione la respuesta que mejor refleje su opinión.

Please select the answer that most closely indicates your feelings.

Por cada marca seleccione la respuesta que mejor refleje su opinión.

For each brand choose one answer that most closely indicates your feelings.

Sabemos que su tiempo es valioso y agradecemos su participación en esta encuesta.

We know that your time is valuable and we appreciate your participation in this survey.

(Marque la opción que mejor describa su ascendencia)

(Please check the one option that most describes your heritage)

Cuesta un cicuenta por ciento más que su peras/nashi habituales

Costs 1 1/2 times as much as your regular pears/nashi

Ante este terrorífico crimen, ¿qué podemos hacer para enderezar lo torcido?
http://www.europarl.europa.eu/

In the face of this horrific crime, what can we possibly do to right the wrong?
http://www.europarl.europa.eu/

Sabemos lo valioso que es su tiempo y, por ello, apreciamos su el esfuerzo.

We know your time is valuable and appreciate your effort.

Pero cree que es importante que un pequeño número de empresas prestigiosas adhiera a su esfuerzo.

But they do feel it is important to have a small number of well-regarded corporations join their effort.

Por favor, seleccione el número de generaciones que su familia lleva fuera de su país original.

Please select the number of generations removed your family is from their home country.

revise nuestras FAQs, ya que su pregunta puede haber sido respondida ya.

review our FAQs as your question may have already been answered.