Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sistemas de control de iluminación arquitectural.
these systems are designed to permit the control of lighting circuits found within any installation or venue which require a range of settings, such that the correct lighting levels and therefore the ambience is just as it should be.
se han editado guías para registrar las zonas verdes y el patrimonio arquitectural.
the courses themselves are split into ten modules dealing with subjects such as conflict resolution, anti-sectarianism and cultural and religious diversity.
- salvaguardia del patrimonio arquitectural y arqueológico de la comunidad 4/2.1.73
- community participation in the work of the preparatory commission of the sea-bed authority and the international tribunal for the law of the sea opinion s regulation l 12/2.2.57
br> antiguo feudo de los reyes de baviera, heredó una gran riqueza arquitectural y cultural.
former stronghold of the kings of bavaria, it is proud of its rich architectural and cultural heritage.
centro político y administrativo de primer rango, su desarrollo manufacturero y comercial le permiten un enriquecimiento arquitectural.
political and administrative centre of the first order, its architecture blossomed as manufacturing and commerce grew.
esta realización, del punto de vista arquitectural, funcional y estético es de gran calidad y es la admiración de los visitantes.
this accomplishment from the architectural functional and esthetic point of view is of great quality and drew the admiration of the visitors.
en lugares determinados, altavoces flotantes controlados por una red de gps transforman el espacio arquitectural de brujas en un espacio acústico audible.
at certain locations, hovering speakers controlled by a gps network transform the architectural space of bruges into an audible, acoustic space.
"»craig también habló del diseño de la mansión malfoy, diciendo que es «"un escenario arquitectural muy fuerte.
"craig also commented on his design of malfoy manor, saying that it is "a very strong architectural set.
allí creó un gran centro de conferencias, de estilo moderno y grandilocuente, en contraste con la simplicidad arquitectural y lo vetusto del resto de la ciudad.
he had built an important and very modern and pompous conference center there, which contrasted greatly with the architecturally simple and very old rest of the city.
bratislava, situada en el danubio, tiene un rico patrimonio arquitectural de las épocas medieval y barroca.las fortificaciones en diversos montículos atestiguan la larga historia de invasiones.
bratislava, which lies on the danube, has a rich heritage of medieval and baroque architecture.
situada en el cruce de 3 departamentos, ideal para descubrir las riquezas de cada uno: patrimonio histórico, gastronómico, arquitectural... muchos senderos a descubrir.
our house is located at the meeting point of 3 départements (86-49-37), enabling you to explore the wealth of interest in all three: historical, architectural and gastronomic heritage, etc. and lots of lovely walks.
el hotel budapest de 4 estrellas con su único estilo arquitectural en forma cilíndrico, ofrece el más bello panorama de budapest. el hotel es ideal para conferencias, encuentros de corporación u otros acontecimientos especiales.
the four-star hotel budapest**** with its unique cylindrical-shaped architectural style offers the most beautiful panorama of budapest. this danubius hotel is ideal for conferences, corporate meetings or other special events.
en el medio de este llano estaba una enorme stupa tibetana (estructura arquitectural en forma de domo) y sentados alrededor de la stupa en círculos concéntricos había miles de figuras búdicas en meditación.
in the middle of the flat valley floor was a huge tibetan stupa and sitting around stupa in concentric circles were thousands of buddhic figures in meditation.