Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
este partido entre las chivas del guadalajara y el club león, es el quinto juego y la final de la pre temporada que se realizó en honor a los consumidores por tecate este verano.
this match-up between chivas and club leon is the fifth and final soccer preseason game brought to consumers by tecate this summer.
las chivas son buses con carrocerías en madera llenas de color que transportan al campesino y todos sus productos, están hechas para el trabajo pesado y es común verlas con personas y productos en el techo.
thechivas are wooden, colorful buses used by people who live in rural zones to transport their products (plantain, chickens, coffee etc.). they are built to work and it's common to see people and products piled on the roof.
algún día las voy a separar, y voy a poner las ovejas en un lado y voy a poner las chivas al otro lado. el dijo: he venido a buscar a las ovejas perdidas y a hallarlas. a buscarlas.
someday i will separate them, and i’ll put the sheep on one side and i’ll put the goats on the other side. he said, “i’ve come to seek the lost sheep, to find them, to search them out.”
al entrar al salón de la clase, uno de verdad se siente en casa, ya que el salón está decorado con símbolos de grupos nativos de méxico como el calendario azteca y con símbolos mexicanos de la cultura contemporánea como las banderas del equipo de fútbol cruz azul y de las chivas del guadalajara.
upon entering the classroom one truly feels at home, given that the room is decorated with symbols of native civilizations from mexico like the aztec calendar. the flags of mexican soccer teams like cruz azul and chivas de guadalajara are also contemporary symbols, and add to the feeling of home.
el 30 de octubre del 2002, jorge vergara adquiere a las chivas en lo que significó un cambio generacional en la forma de dirigir un equipo de futbol. actualmente chivas está formado prácticamente en su mayoría por elementos surgidos de sus fuerzas básicas, además de ser la mejor cantera en el futbol mexicano.
on october 30th, 2002, jorge vergara acquires chivas, which meant a generational change in the way of leading a soccer team. currently, chivas consists almost in its majority by elements that have emerged from their basic forces, in addition to being the best quarry in mexican soccer.
en la primera ocasión, en el torneo verano 2000, fueron las ‘chivas’ quienes avanzaron a las semifinales al empatar ambos encuentros 1-1, ya que el guadalajara tenía mejor posición en la tabla general.
atlas and guadalajara have faced two times in playoffs, both in the quarter-finals.on the first occasion, in the summer tournament 2000,chivas moved on to the semi-finals to tie both encounters 1-1, since the guadalajara had better position in the general table.
"desde cervezas llenas de sabor y gran gusto hasta los deportes como el futbol y el boxeo, sabemos lo que el público ama, por eso, entregamos productos y experiencias que envuelven a nuestros consumidores de 21 años y mayores en estas pasiones," dijo gustavo guerra, director de marca para tecate. "estos 2 días de celebración con las chivas es nuestra manera de decir gracias a nuestros leales consumidores, haciendo homenaje a su herencia méxico - americana."
"from great tasting, full-flavored beers to sports such as soccer and boxing, we know what our audience loves, and deliver products and experiences that immerse our consumers 21 and older in these passions," said gustavo guerra, brand director for tecate. "this two-day celebration with chivas is our way of saying thank you to our loyal audience, while paying homage to their mexican-american heritage."