Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
abbas rezaee ashtiani.
abbas rezaee ashtiani.
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
el hijo de ashtiani, sajjad(...)
the resolution(...)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fue responsable del juicio de sakineh mohammadi-ashtiani.
he was responsible for sakineh mohammadi-ashtiani’s trial.
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
me horroriza que sakineh mohammadi ashtiani haya sido condenada a morir lapidada.
i am appalled when i hear that sakineh mohammadi ashtiani is sentenced to death by stoning.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
la sra. ashtiani ha pasado ya cinco años en prisión y recibió 99 latigazos.
she has already spent five years in prison and received 99 lashes.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
presidente ahmadinejad, en nombre del pueblo islandés, le pido que perdone a ashtiani.
president ahmadinejad, on behalf of the icelandic people, i ask you to spare ashtiani.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
este año también hemos debido concentrarnos en la lucha a favor de sakineh mohammadi ashtiani.
17. this year has been also a time for focusing on the fight on behalf of sakineh mohammadi ashtiani.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
el 24 de enero de 2011, prohibieron al dr. kian representar a la sra. salina ashtiani.
on 24 january 2011 dr kian was banned from representing ms sakine ashtiani.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la sra. ashtiani cumple actualmente una pena de prisión de diez años por complicidad en el asesinato de su esposo.
ms. ashtiani is currently serving a 10-year prison sentence for complicity in her husband's murder.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
11. sakineh mohammadi ashtiani, condenada a muerte por lapidación en 2006, aún podría ser ejecutada en la horca.
11. sakineh mohammadi ashtiani, who was sentenced to death by stoning in 2006, still faces the risk of execution by hanging.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
22. el caso de sakineh mohammadi ashtiani, que fue condenada a muerte por lapidación en 2006, recibió considerable atención internacional.
22. the case of sakineh mohammadi ashtiani, who was sentenced to death by stoning in 2006, received considerable international attention.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
el principal grupo progresista del parlamento europeo ha celebrado hoy el anuncio del gobierno iraní de la suspensión de la sentencia a pena de muerte para sakineh mohammadi ashtiani.
the main progressive group in the european parliament today welcomed the announcement by the iranian government that the death sentence for sakineh mohammadi ashtiani has been suspended.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
3. abbas rezaee ashtiani (alto funcionario de la oficina de prospección y minería de la organización de energía nuclear del irán)
3. abbas rezaee ashtiani (a senior official at the aeoi office of exploration and mining affairs)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
nosotros, los occidentales, ¿hubiéramos protestado con la misma intensidad si ashtiani hubiese sido condenada a morir por inyección letal?
would we have protested with equal fervor if the iranian woman had been condemned to die by a peaceful lethal injection?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando alguien más necesitad de aquí, nunca lo tú ves no dejes ashtiani y el qué tiene una manos sadrac que es verdad, si tu amigo está bien tú también lo estarás!
if you see someone who's hurt or in need, maybe it's time to perform a good deed. and when you've finished, you'll find that it's true when you make them feel better, you'll feel better, too!
Last Update: 2014-01-26
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
cuando alguien más necesitad de aquí, aunque lo tú verás es no dejes ashtiani y qué tienes más o menos mesac que es verdad si su amigo también, mí también lo estarías!
if you see someone who's hurt or in need, maybe it's time to perform a good deed. and when you've finished, you'll find that it's true when you make them feel better, you'll feel better, too!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
el 24 de junio de 2010, varios titulares de mandatos de los procedimientos especiales expresaron su inquietud en una comunicación conjunta ante la inminente ejecución de la sra. ashtiani, condenada por adulterio a pena de muerte por lapidación.
20. on 24 june 2010, several special procedures mandate holders, in a joint communication, expressed concern at the imminent execution of ms. ashtiani, who has been facing death sentence by stoning for committing adultery.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en su comunicado, la fape relaciona la expulsión de Ángeles espinosa, quien debe salir de irán antes del 24 de octubre, con la información dada por la periodista sobre el caso de sakineh ashtiani, condenada a muerte por lapidación.
in its communiqué, fape says espinosa's expulsion is linked to the case of sakineh ashtiani, the iranian woman condemned to death by stoning, and an action which mobilised international opinion in protest at the sentence.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la señora sakineh mohammadi-ashtiani pudiera ser ejecutada al término del ramadán. mientras tanto, el director de la prisión, furioso por el escándalo mediático, supuestamente ordenó propinarle 99 latigazos.
ms. sakineh mohammadi-ashtiani could be put to death at the end of ramadan. meanwhile, the prison warden, riled by the media scandal, ordered her to be lashed 99 times.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
* sakineh mohammadi ashtiani, de 43 años y madre dos hijos, fue condenada en mayo de 2006 por mantener “una relación ilícita” con dos hombres y recibió noventa y nueve latigazos como sentencia; a pesar de ya haber sido castigada, ahora ha sido condenada por “adulterio” y sentenciada a muerte por lapidación,
* sakineh mohammadi ashtiani, a 43 year old mother of two, was convicted in may 2006 of having an 'illicit relationship' with two men and received 99 lashes as her sentence; despite already having been punished, she has now been further convicted of 'adultery' and sentenced to death by stoning,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: