Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
que se me rompe el corazón.
my heart's breaking.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
creo que se rompe con el equilibrio.
i regard this as a lack of balance.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se rompe
breaks open
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aquí se rompe el equilibrio.
there is an imbalance here.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
esto se rompe
this breaks
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿cómo se rompe el embudo?
how do you break the funnel?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¡la cambiamos cada vez que se rompe!"
we change it every time it breaks!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
2. rompe el hechizo
2. breaking the time
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
-rompe el vaso insistí.
“break the glass,” i insisted.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
rompe el diseño seleccionado.
breaks the currently selected layout.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pero una vez que se rompe el estado ciego, esta protección desaparece.
but once the blind is broken, this protection disappears.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se rompe el círculo magnético de nuestra intimidad.
in this case, our magnetic intimacy circle is broken.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“”rompe el acuerdo “”dijo””.
‘break the pact,’ she said. ‘for the glory of god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
una vez que se rompe el sello, retire el plástico blanco de la cubierta.
once the seal is broken, pull the white plastic cover off.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
de esta manera se rompe el "pacto de silencio ".
in this way, the "pact of silence " is broken.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cuando el interruptor vuelva a bajar, se rompe el circuito.
when the switch lowers back, the circuit is then broken.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se rompe el vaso, ¿quién es la instancia que dice:
when the pot breaks into bits and pieces,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando el hilo de la vida se rompe, el alma se libera del cuerpo.
when the thread of life is severed, the soul is liberated from the body.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si se rompe el sello antes del primer uso, contacte con su farmacéutico.
if the seal is broken before first use, contact your pharmacist.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
en caso de manipulación indebida y / o se rompe el cliente debe " inmediatamente
in case of tampering and / or breaks the customer must ' immediately
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting