You searched for: atinente [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Spanish |
English |
Info |
Es cierto que en primera lectura habíamos sido bastante rigurosos con la Comisión en lo atinente a la reforma.
|
It is true that at first reading we were quite severe with the Commission about the reform.
|
Last Update: 2012-02-29 |
No hay duda de que cuando el Parlamento Europeo debe pronunciarse sobre una cuestión atinente al empleo, ésta provoca siempre discusiones encendidas entre las fuerzas y corrientes políticas.
|
There is no doubt that whenever the European Parliament has to vote on a subject relating to employment, there is no lack of lively debate between political currents and political powers.
|
Last Update: 2012-02-29 |
La cuestión atinente a los Parlamentos nacionales, al papel que deben y que pueden desempeñar en la futura arquitectura de la Unión, está vinculada a la cuestión de la subsidiariedad y también a la cuestión de esa legitimidad compartida que acompaña la soberanía compartida.
|
The question of national parliaments, of the role that they must play, that they can be asked to play, in the future architecture of the Union, is related to the question of subsidiarity. It is also related to the question of shared legitimacy which goes hand in hand with shared sovereignty.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Por lo tanto, yo lo comparto desde el punto de vista de su fundamento; pero este entusiasmo le lleva a excederse en dos terrenos: en el del vocabulario, tanto en lo atinente a la cortesía como a la prudencia diplomática, y en el de la relación conceptual que sirve de nexo de unión entre la política exterior, la seguridad y la defensa.
|
Basically, then, I share this enthusiasm, but our rapporteur allows himself to be carried away by it in two areas: that of vocabulary, as regards both courtesy and diplomatic caution in his report, and that of the conceptual relationship linking foreign policy, security and defence.
|
Last Update: 2012-02-29 |
En este contexto, la resolución del Consejo sobre un aspecto del derecho de asilo atinente a las garantías mínimas se basa en un buen deseo, pero las numerosas posibilidades de excepción vacían este texto; y sobre todo el hecho de haberse elegido un instrumento no vinculante jurídicamente permite pensar que de lo que se trata es de tranquilizar la conciencia sin arriesgar demasiado.
|
In this context, the Council resolution on one aspect of the right of asylum, which concerns minimum guarantees, is well-meaning, but the many possible exceptions deprive it of meaning, and above all the choice of an instrument involving no legal obligation suggests that, once again, this is no more than a cheap sop to the conscience.
|
Last Update: 2012-02-29 |
En fin, les anticipaba, señor Presidente, Señorías, que podríamos agrupar los objetivos de estos seis meses de la Presidencia española en los siguientes tres ámbitos: los objetivos de carácter operativo u operacional, los objetivos de carácter institucional y los objetivos relativos o atinentes a la opinión pública.
|
As I said earlier, Mr President, ladies and gentlemen, we can group the objectives for these six months of the Spanish Presidency into the following three areas: operative or operational objectives, institutional objectives and objectives relating to public opinion.
|
Last Update: 2012-02-29 |
[31] Por "auxílios à exportação" deve entender-se, nos termos da Comunicação de minimis de 1996, os "auxílios concedidos directamente em função das quantidades exportadas, a favor da criação e funcionamento de uma rede de distribuição ou a favor de outras despesas correntes atinentes às actividades de exportação".
|
[31] "Export aid" is defined in the 1996 de minimis notice as "any aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to current expenditure linked to the export activity".
|
Last Update: 2009-01-01 |
Existe, no obstante, una dificultad política planteada por problemas atinentes a la redacción y a la votación de dos enmiendas.
|
There is a political problem, however, reflected by problems with wording and with voting on two amendments.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Los radiodifusores públicos siguen examinando el expediente, pero es evidente que persisten algunas dificultades, sobre todo con respecto a los derechos de autor y a los intereses de los productores, que, aparte de las cuestiones atinentes a la financiación, rentabilidad o audiencia, han bloqueado, de momento, este asunto.
|
State broadcasters are still studying the dossier, but there are obviously still a number of problems, particularly to do with copyright and the interests of producers who, putting funding, profitability and audience issues aside, have put the brakes on this project for the time being.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Además, el informe llega oportunamente, porque es indudable, Señorías, que la Unión Europea se encuentra en plena evolución con respecto a todas las cuestiones atinentes al conjunto de la política exterior, es decir, la política de la Unión para con el resto del mundo, así como la política de seguridad en todas sus dimensiones y la política de defensa.
|
Incidentally, the report is most timely, because, with regard to all issues concerning foreign policy as a whole, in other words, the Union' s policy towards the rest of the world, security policy in all its aspects and defence policy, the European Parliament is clearly in a state of change.
|
Last Update: 2012-02-29 |
En la Unión sólo se debe permitir importar productos procedentes de terceros países cuyos operadores respeten las normas sociales promulgadas por la OIT atinentes a las condiciones y a la duración del trabajo, así como al trabajo infantil, antes que la Unión imponga estas normas en el marco global de los acuerdos internacionales que negocia y, en particular, de las rondas de negociaciones de la OMC.
|
We should only allow into the Union products from third countries where operators comply with the ILO social rules relating to working conditions, working hours and child labour, until such time as the Union applies these rules as part of the package of international agreements it is negotiating and, in particular, the WTO negotiating rounds.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Asimismo, se han suspendido oficialmente las negociaciones de Taba, las cuales, sin embargo, habían hecho retroceder la creación de comisiones, concretamente sobre las cuestiones atinentes a las fronteras y a Jerusalén y a los refugiados palestinos.
|
The talks at Taba were also suspended, at least officially, even though they did manage to make progress in terms of setting up committees on matters such as borders, Jerusalem, and Palestinian refugees.
|
Last Update: 2012-02-29 |
El Consejo ECOFIN, es decir, el Consejo reunido en su composición de ministros de finanzas, se ocupa de los asuntos relacionados con la política económica y financiera atinentes a la UE en su conjunto y( a diferencia del Eurogrupo, véase la subsección siguiente) tiene capacidad para adoptar decisiones formales.
|
The ECOFIN Council, i.e. the Council meeting in composition of finance ministers, deals with economic and financial policy issues pertaining to the EU as a whole and( unlike the Eurogroup, see the following sub-section) can take formal decisions.
|
Last Update: 2012-03-19 |
Es cierto que la Comisión ha cometido fallos con respecto a la gestión de una de sus políticas internas más significativas, pero lo más importante es analizar pormenorizadamente los fallos que han permitido que se produjese esta serie de irregularidades en las operaciones atinentes a la política del turismo y elaborar propuestas constructivas para superar la actual situación.
|
Certainly, the Commission has been caught out in the management of one of its most significant internal policies, but the most important thing must be to analyse clearly the shortcomings which permitted such a torrent of irregularities in operations linked to tourism policy and to put in place constructive proposals to remedy it.
|
Last Update: 2012-02-29 |
He propuesto asimismo en mi informe una serie de medidas para la formación de los investigadores y de los ingenieros en el sector espacial, así como otras medidas para resolver los problemas atinentes a su movilidad, ya que la fragmentación geográfica de los emplazamientos agrava su situación.
|
In my report, I also proposed measures to train researchers and engineers, both in the field of space and in other areas, in order to resolve problems relating to their mobility, which are exacerbated by the physical distance between sites.
|
Last Update: 2012-02-29 |
b) Auxílios concedidos a actividades relacionadas com a exportação, nomeadamente os auxílios concedidos directamente em função das quantidades exportadas, a favor da criação e do funcionamento de uma rede de distribuição ou a favor de outras despesas correntes atinentes às actividades de exportação;
|
(b) aid to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity;
|
Last Update: 2009-01-01 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: intergubernamental (Spanish - English) | correspondiente (Spanish - English)
Users are now asking for help: vegtables (English>Portuguese) | maksupalvelunkäyttäjän (Finnish>Maltese) | je peux avoir un autre rendez-vous (French>German) | we (English>Portuguese) | -837 (Russian>English) | relie (French>English) | tu che regalo vuoi da babbo natale (Italian>English) | potencialmente (Spanish>Italian) | thank god, you gave my hubby for me (English>Tagalog) | plus ça change, plus c (French>English) | lnpb (French>English) | fer litagure (French>Polish) | fel bo angen (Welsh>English) | gey (English>Polish) | dallattaccatura (Italian>English)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语