Results for atsižvelgiant translation from Spanish to English

atsižvelgiant į direktyvos 2009/64/eb nuostatas.
of a type of vehicle with regard to directive 2009/64/ec.

tačiau, atsižvelgiant į bendrąją pagalbos sumą (t.
however, taking the total amount of aid into account (i.e.

kvotų proporcingo paskirstymo, atsižvelgiant į prašomus kiekius, būdas
method allocating quotas in proportion to the quantities requested

gamybinių pajėgumų padidėjimas atsižvelgiant į rotacinės giliosios spaudos rinkos dydį
capacity increase in relation to the size of the rotogravure printing market

kasmet šios sumos indeksuojamos atsižvelgiant į infliacijos tempą, apibūdintą priedo v dalyje.
these amounts shall be annually indexed to the inflation rate set out in part v of the annex.

paprastai teisė į standartinį neapmokestinamųjų pajamų dydį suteikiama atsižvelgiant į kiekvieną nakvynę ne namuose.
normally, a standard tax deduction will be made for every night spent away from home.

i, ii ir iii dalyje nustatytos sumos indeksuojamos atsižvelgiant į šioje dalyje nustatytą infliacijos tempą.
the amounts set out in parts i, ii and iii shall be indexed to the inflation rate set out in this part.

tiesioginį konkurencijos poveikį reikėtų vertinti remiantis objektyviais kriterijais, atsižvelgiant į konkretaus sektoriaus savitas ypatybes.
direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.

(81) atsižvelgiant į tinkamas finansuoti išlaidas, kurių diskontuota vertė - 734,031 mln.
(81) with eligible expenditure of pln 734,031 million (approx.

nustatant kiekį, tokį patį visiems ūkio subjektams, leidžiama skirti ekonomiškai reikšmingus kiekius, atsižvelgiant į susijusio produkto pobūdį.
in setting that quantity, the same for all operators, allowance shall be made for the need to assign economically significant quantities having regard to the nature of the product concerned.

todėl stabilumo ir augimo paktas yra sistema, kuria remiama vyriausybės politika greitai sugrįžti prie patikimos biudžeto būklės atsižvelgiant į ekonominę padėtį.
in this way, the stability and growth pact provides the framework supporting government policies for a prompt return to sound budgetary positions taking account of the economic situation.

komisijai perduotos "a" importo licencijų paraiškos patenkinamos atsižvelgiant į prašomus kiekius, kaip numatyta šio reglamento priede.
applications for "a" import licences lodged pursuant to article 10(1) of regulation (ec) no 341/2007 during the first five working days of april 2007 and sent to the commission by 15 april 2007, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the annex to this regulation.

kai kvota skirstoma atsižvelgiant į tradiciškai susiklosčiusius prekybos srautus, viena kvotos dalis yra paliekama tradiciniams importuotojams arba eksportuotojams, o kita atidedama kitiems importuotojams ar eksportuotojams.
where quota allocation takes account of traditional trade flows, one portion of the quota shall be reserved for traditional importers or exporters while the other shall be set aside for other importers or exporters.

atsižvelgiant į tai, kaip svarbu rinkti palyginamus duomenis dėl salmoneliozės paplitimo kalakutų pulkuose valstybėse narėse, šiems tyrimams reikėtų suteikti bendrijos finansinę paramą siekiant įgyvendinti konkrečius tyrimo reikalavimus.
given the importance of collecting comparable data on the prevalence of salmonella in turkeys in the member states, they should be granted a community financial contribution for implementing the specific requirements of the survey.

1255/1999 6 straipsnio 3 dalies trečioje pastraipoje nurodyta, kad pagalbos dydis nustatomas atsižvelgiant į saugojimo išlaidas ir šviežio sviesto bei atsargų sandėliuose laikomo sviesto kainų tikėtinas tendencijas.
(2) the third subparagraph of article 6(3) of regulation (ec) no 1255/1999 specifies that the aid shall be fixed in the light of storage costs and the likely trend in prices for fresh butter and butter from stocks.

tačiau atsižvelgiant į trečiosios šalies interesus tam tikrais atvejais, nuostata, pagal kurią išsiuntimo trečioji šalis galėtų naudoti savo oficialiąją kalbą, turėtų būti išlaikyta kaip viena minėtąjį principą papildančių galimybių.
however, due to its interest in certain situations, provision allowing the third country of dispatch to use its official language should be maintained as one possibility in supplement to the above principle.

leidimas prekiauti tam tikru vaistu, išduotas atsižvelgiant į europos vaistų agentūros kompetentingo mokslinio komiteto nuomonę, priimtą pagal europos parlamento ir tarybos reglamento (eb) nr.
a marketing authorisation granted for a medicinal product following an opinion adopted by the competent emea scientific committee in accordance with article 9 or article 34 of regulation (ec) no 726/2004 of the european parliament and of the council shall not be subject to any fees other than those referred to in article 67(3) and article 70 of regulation (ec) no 726/2004 of the european parliament and of the council.

en lituano paraiška atsižvelgiant į komisijos nustatytą grąžinamosios išmokos dydį, ne mažesnį nei … eur/t neto (minimalus pareiškėjo pageidaujamas dydis) paraiškos pateikimo dieną
in lithuanian paraiška atsižvelgiant į komisijos nustatytą grąžinamosios išmokos dydį, ne mažesnį nei … eur/t neto (minimalus pareiškėjo pageidaujamas dydis) paraiškos pateikimo dieną

(36) kadangi priemonė, apie kurią pranešta, yra valstybės pagalba, būtina nustatyti, ar tokia pagalba yra suderinama su bendra rinka atsižvelgiant į 87 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatytas išimtis.
(36) as the notified measure constitutes state aid, it is necessary to determine if such aid is compatible with the common market under the exceptions laid down in article 87(2) and 87(3).