Autenticar

Authentication

Autenticando

Authenticating

expedición de copias autenticadas de la solicitud;

issue of certified copies of the application;

4. Las recomendaciones del Comité Comercial serán autenticadas por la Secretaría y por el Presidente.

4. Recommendations of the Trade Committee shall be authenticated by the Secretariat and by the Chairman.

sean autenticadas previamente con el sello de la autoridad competente, la firma del responsable y la fecha; o

is validated in advance by the stamp of the competent authority, the signature of the person responsible and the date, or

Las siglas «T2» o «T2ES» o «T2PT» quedarán autenticadas por el sello puesto en la oficina de partida.

The symbol 'T2`, 'T2 ES` or 'T2 PT` shall be authenticated by the application of the stamp of the office of departure.

las indicaciones dispuestas en la letra b) serán autenticadas por la autoridad competente poniendo su sello, la firma del responsable y la fecha:

the entries referred to in (b) are validated by the competent authority by means of its stamp, the date and the signature of the person responsible, as applicable:

Introduzca su contraseña de acceso para autenticarse en la base de datos centralizada.

Enter your login credentials to authenticate to the Centralized Database.

conectado, usuario autenticado

connected, user authenticated

acceso autenticado

authenticated access

a) documentos, autenticados o no, incluidos los libros o documentos de contabilidad o los documentos referentes a cuentas bancarias;

(a) documents, whether authenticated or not, including books of accounts or accounting documents or documents relating to bank accounts;

La sigla "T2" o "T2F" quedará autenticada por el sello de la oficina de partida.».

The symbol "T2" or "T2F" shall be authenticated by the application of the stamp of the office of departure.`;

-copia autenticada de la licencia comunitaria expedida al titular del servicio regular.».

-a certified true copy of the Community licence issued to the operator of the regular service.`.

La autorización preverá que el ejemplar n° 3 del documento único sea previamente autenticado.

The authorization shall stipulate that Copy No 3 of the Single Administrative Document be authenticated in advance.

c) incorporar mecanismos para autenticar la fuente del informe de operaciones;

(c) they incorporate mechanisms for authenticating the source of the transaction report;

Policy Auditor ha sido validado como analizador FDCC y analizador de configuración autenticado.

Policy Auditor has been validated as an FDCC Scanner and Authenticated Configuration Scanner.

3 Billetes en euros no autenticados claramente
http://www.ecb.int/

3 Euro banknotes that are not clearly authenticated
http://www.ecb.int/

Además, el tiempo disponible para autenticar una moneda es habitualmente muy corto, puesto que la moneda se mueve hacia una puerta de aceptación/rechazo y, por lo tanto, se debe tomar la decisión y, si fuera apropiado, accionar la puerta antes de que la moneda alcance la misma.

Furthermore, the time available for authenticating a coin is often very short, because the coin is moving towards an accept/reject gate and therefore the decision must be made and if appropriate the gate operated before the coin reaches the gate.

j) una copia autenticada del Registro de empresas o actividades, si procede;

(j) an authenticated copy of the Register of companies or activities, where appropriate;

Declaração autenticada conforme:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:PT:HTML

Declaration certified
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML