Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el presidente traian băsescu trata de evitar tener que convocar elecciones anticipadas con el nombramiento del jefe de los servicios secretos al frente del gobierno.
in appointing the head of the secret service to lead the government, president băsescu is attempting to avoid early general elections.
esta minoría disfruta de una variedad de derechos, incluyendo puestos administrativos, que han sido continuamente apoyados por el presidente de rumanía traian băsescu.
this minority enjoys a variety of rights, including administrative posts, and these rights have been continually supported by romania's president traian băsescu.
“traian băsescu ha tocado un nuevo fondo con amenazas mal disimuladas contra una senadora del psd y su marido, un alcalde del psd.
"traian băsescu has reached a new low, with very thinly veiled threats against a psd senator and her husband, a psd mayor.
“aquellos de la comisión europea y del grupo del ppe que han apoyado y ayudado previamente al presidente băsescu deberían explicarle ahora sus obligaciones como presidente de un país democrático.
"those in the european commission and the epp group who have supported and helped president băsescu in the past should now explain to him his duty as the president of a democratic country.
el 2 de febrero de 2009, el presidente rumano traian băsescu se encontró con el presidente húngaro lászló sólyom en budapest y discutieron las cuestiones sobre los derechos de las minorías y la autonomía regional.
on 2 february 2009, romanian president traian băsescu met the hungarian president lászló sólyom in budapest and discussed the issues of minority rights and regional autonomy.
fue creado como una fundación política de marzo de 2013 por los partidarios del presidente traian băsescu, tras su ruptura con la dirección del partido demócrata liberal alrededor del ex presidente del senado, vasile blaga.
it was created as a political foundation in march 2013 by supporters of president traian băsescu, following his break with the leadership of the democratic liberal party around former senate speaker vasile blaga.
băsescu sirvió como ministro de transporte desde 1991 hasta 1992 en el gobierno tecnocrático de theodor stolojan, y de nuevo desde noviembre de 1996 hasta junio de 2000 en los gobiernos de victor ciorbea, radu vasile y mugur isărescu.
concurrently with his second term in parliament, from november 1996 to june 2000, băsescu also served as minister of transport in the center-right governments of victor ciorbea, radu vasile, and mugur isărescu.
ion iliescu (oltenița, reino de rumania, 3 de marzo de 1930) fue presidente de rumanía desde 2000 hasta 2004, sucediéndole en el cargo traian băsescu.
ion iliescu (; born 3 march 1930) is a romanian politician and statesman, who served as president of romania from 1989 until 1996, and from 2000 until 2004.
8. el presidente de rumania, excelentísimo señor traian băsescu, pronunció ante la cumbre un discurso en el que subrayó la importancia de la misma como plataforma para intercambiar opiniones sobre los modos más eficaces de cooperación entre las fiscalías de todo el mundo y encontrar soluciones a los retos hallados en su labor cotidiana.
8. the president of the state of romania, his excellency traian băsescu, addressed the summit, emphasizing its importance as a platform to exchange views on the most effective means of cooperation between prosecution services from all over the world, and identify solutions to address challenges encountered in their daily practice.