Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no se impone, sino que invita a participar. me gusta que no sea un blablabla del que sólo se extraen palabras vacías.
i like it because it’s not just a load of blah-blah-blah from which one only extracts empty words.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
para la gente que no le haga gracia, que será mayoría, significará algo así como: blabla gui blablabla ip blabla.
probably there will be another ways for doing that, but this is how i managed to do it:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
coincide con « blablabla » y con el « bla » de « blanco » o « tabla ».
matches all of blablabla and the bla in blackbird or tabla
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
estamos hasta la bola de escuchar que el surf es más que un deporte, que es una filosofía de vida, que el sólo hecho de tocar el agua… blablabla.
we are fed up of hearing that surfing is more than a sport, that it’s a way of life, that the simple fact of touching the water blah, blah, blah.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esas orientaciones no excluyen en mejorar y hacer también la habituales cosas como la coordinación de acción, talleres sobre soluciones practicas y políticas, trabajar sobre el proceso agp, blablabla...
these orientations don't exclude to improve and do as well as the other usual stuffs such as action coordination, workshops on political and practical issues, work on pga process, blahblah....
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
== canciones ==# adelantando# olé# no escondas tu corazón# avisa a tu madre# me gusta como eres# blablabla# déjame vivir (con lamari de chambao)# voy a llevármela leve# no te duermas# estamos prohibidos# a tu lado# invisible# me gusta como eres (en italiano) ["bonus track"]== referencias ==
==track listing==# adelantando (con la shica)- 3:37# olé - 3:44# no escondas tu corazón - 3:47# avisa a tu madre (con carlos tarque-mclan) - 3:13# me gusta como eres - 3:46# blablabla - 3:36# déjame vivir (con la mari de chambao) - 3:39# voy a llevármela leve - 3:39# no te duermas - 3:26# estamos prohibidos - 3:16# a tu lado - 3:42# me gusta como eres (versión italiana con niccolò fabi) - 10:33
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting