Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
“pero sigo trabajando.
“but i still kept working.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero sigo trabajando en ello.
pero sigo trabajando en ello.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sigo trabajando en ese sentido.
i continue to work in this regard.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
bueno, sigo diciéndote que descargues
well, i keep telling you to put
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
– sin embargo sigo trabajando en esta área de la ira.
“but i am still working on that area of anger.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por eso sigo trabajando, incluso si es para un cepillo de baños.
that's why i continue to work, even if it's for toilet brush.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
p:¿qué sucede si sigo trabajando después de recibir beneficios?
q:what happens if i keep working after i take my benefits?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por el momento sigo trabajando con grafito pero pensando en el dibujo instalado.
for the moment i keep working with graphite, but i’m thinking about installed drawing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces no habrá quien lo continúe. y, de todos modos, sigo trabajando.
it is clear he will be a scholar, so that there will be no one to continue my work, and yet i go on!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
yo sigo trabajando con el material del sitio web y debería abrirlo antes del final de este mes.
i continue to work on the website material, and we should open the website before the end of the month.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
estoy decidido a cumplir plenamente con nuestras obligaciones y sigo trabajando con el congreso en un plan para cumplirlas.
but i am determined that we must fully meet our obligations and i am working with our congress on a plan to do so.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
aun sigo trabajando en los instaladores para windows xp y win8.x, esperando liberarlos tan pronto como estén listos.
right now i keep working on the installers for windows xp and win8.x, expecting to release them as soon as they are ready.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bueno, sigo aquí porque hemos querido demostrarles el poder de esta tecnología así que mientras yo hablaba los hemos escaneado.
well, i'm staying here because we wanted to demonstrate to you the power of this technology and so, while i've been speaking, you have been scanned.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si sigo trabajando, ¿aún así debo pagar los impuestos sobre los beneficios del seguro social y de medicare?
if i continue to work, do i still have to pay social security and medicare taxes?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
...pero bueno, sigo con lo que me traía entre manos: la "contemporaneidad" de la ciudad.
...but well, i still have what brought me in hand: the " contemporaneity " of the city.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he recibido una formación médica y también sigo trabajando, en la medida que me lo permite mi tiempo, en el ámbito de la medicina convencional.
i underwent medical training and - to the extent that my time allows - i still work in the field of conventional medicine.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
...bueno, sigo: después de la exposición, aperitivo en una terraza de la plaza de la independencia. después a comer.
...wel i still: after exposure, snack on a terrace of the plaza de la independencia. after eating.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en el plano espiritual donde me encuentro, sigo trabajando, ahora conociendo toda la historia del adorado jesús y compartiendo con Él el deseo de ayudar a la humanidad terrena.
in the spiritual plane, where i am, i continue working, now, aware of the whole history of the adored jesus and with him sharing the desire to aid the terrestrial humanity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en el plano espiritual donde me encuentro, sigo trabajando, ahora conociendo toda la historia del adorado jesús, y compartiendo con Él el deseo de ayudar a la humanidad terrena.
in the spiritual plane, where i am, i continue working; now aware of the whole history of my beloved son jesus and with him sharing the desire of assisting the humanity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
me centro en cada día y más greatfull que estoy aquí para disfrutar hoy el aquí y ahora! 2. aunque sigo trabajando actualmente, ahora soy el jefe !.
2. although i still currently work, i am now the boss!. actually i work a part time job than focus the rest of my work week on my own business.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: