Results for carcomido translation from Spanish to English

el castrismo es un edifico carcomido que sólo precisa un empujón para derribarse.
the castro edifice is a crumbling building that only needs a push to be brought down.

carcomido de curiosidad, siguió su camino hacia los pueblos de las partes altas.
filled with curiosity, he set off to the villages that were located in higher altitudes.

aquel viejo edificio carcomido, del cual la inmensa mayoría de la población deseaba la caída, se derrumbó.
the old, dilapidated building, whose demolition was wished for by the great majority of the population, came tumbling down.

arriba cuelga el cielo carcomido por las montañas, abajo está la calle, en silencio a la luz de los faroles.
above me hangs the sky, eaten into by the mountains; down below, the street lies quietly in the lamplight.

este archivo, famoso en todo el mundo, estaba carcomido pero los recientes análisis revelan que todos los libros tratados ya no tienen insectos vivos.
this world-famous archive had come under attack from woodworm, but recent analysis shows all the books treated are now free of live insects.

es distinto en nicaragua, país subdesarrollado, carcomido por la deuda externa, con una permanente escasez de divisas y con la población sumida en el desamparo.
it is different in nicaragua, an underdeveloped country, devoured by foreign debt, with a permanent and desperate lack of foreign currency and a population submerged in abandonment.

el hombre que para su lancha a la vista de todos y saluda con la mano, sonriendo, muy moreno, carcomido por el miedo de perder su dinero en cualquier momento.
the rich man who stopped his speedboat in everyone’s view, waving and smiling and sunburned, and filled with terror because he could lose all his money at any moment.

cuando job estaba casi muerto, lleno de llagas, su cuerpo gastado y carcomido, aterrado por visiones, angustiado, quebrantado, lleno de amarguras.
job was almost dead, full of sores, his body spent and eaten, terrified by visions, anguished, broken, full of bitterness.

se trata de una tarea muy importante, pues se deriva de la responsabilidad histórica de europa hacia ese continente con recursos naturales no explotados, pero que actualmente está carcomido por la pobreza, las enfermedades y la violencia étnica.
this is an extremely important task, arising as it does from europe's historical responsibility towards the continent with its unexploited natural resources, but which is currently racked by poverty, disease and ethnic violence.

a pocos minutos bajando por el río, tuvimos suerte de nuevo y vimos un cocodrilo de hocico delgado tomando un baño de sol sobre el tronco carcomido de un árbol. agradecemos la gratificación, filmamos por un rato y tomamos fotografías.
a few minutes down the river we are lucky again and see a slender snout crocodile bathing in the sun on a rotten tree trunk. we appreciate the bonus, film for a while and take pictures.

31:9 ¶ ten misericordia de mí, oh seÑor, que estoy en angustia; se han carcomido de pesar mis ojos, mi alma, y mis entrañas.
you have set my feet in a large place. 31:9 have mercy on me, yahweh, for i am in distress.

pero, ¿cómo se puede prevenir en una sociedad carcomida por el desempleo y la pobreza, donde vuelven a aparecer enfermedades que se creían erradicadas, como la tuberculosis?
yet how can we prevent disease in a society wracked by unemployment and poverty, in which we are witnessing the reappearance of diseases that we thought had been eradicated, like tuberculosis?