Cientificismo

Scientism

¿O quizás consideran ustedes poco elegante ensañarse contra una ideología desautorizada por esos mismos procesos históricos que, según las utopías del cientificismo marxista, tenían que uniformar y colectivizar al mundo entero.

Or perhaps you think it undignified to attack an ideology which has been discredited by those same historical processes which, according to the utopian scientific theories of Marxism, should have standardized and collectivized the whole world?

Este debate tumultuoso se ha desarrollado ampliamente sobre un fondo de confusión de valores, que confirma la fragilidad histórica de los fundamentos de nuestra civilización humanista y cristiana frente a los ataques combinados del cientificismo y del materialismo.
http://www.europarl.europa.eu/

This stormy debate has largely taken place on the basis of a confusion of values, confirming the historical fragility of the foundations of our humanist and Christian civilisation when faced with the combined attacks of scientism and materialism.
http://www.europarl.europa.eu/

Cuando la ciencia nos demuestra que la utilización de las células madre adultas deja sin objeto la de las células embrionarias, la corriente de pensamiento cientificista se obstina en pretender violar el "santuario de la vida" promoviendo la instrumentalización del embrión humano.
http://www.europarl.europa.eu/

Although science shows that the use of adult stem cells renders the use of embryonic cells pointless, scientific thinking is determined to violate the 'sanctity of life' by promoting the exploitation of the human embryo.
http://www.europarl.europa.eu/

Hemos asistido a un combate virulento entre los defensores de la dignidad integral y no negociable de la persona humana, entre los que me encuentro, y los promotores de una ideología cientificista trufada de materialismo.
http://www.europarl.europa.eu/

We have witnessed a ferocious battle between the defenders of the integral and nonnegotiable dignity of the human being, of which I am one, and the promoters of an ideology which is a combination of scientism with materialism.
http://www.europarl.europa.eu/

Una concepción utilitarista o cientificista en la que el ser humano, y especialmente los más débiles, están al servicio de la ciencia, o una concepción humanista que pone la ciencia al servicio del ser humano.
http://www.europarl.europa.eu/

Is it a utilitarian or scientific conception, in which human beings, and, in particular, the weakest human beings, are placed in the service of science, or is it a humanist conception, which places science in the service of human beings?
http://www.europarl.europa.eu/

Cuando la ciencia nos demuestra que la utilización de las células madre adultas deja sin objeto la de las células embrionarias, la corriente de pensamiento cientificista se obstina en pretender violar el " santuario de la vida " promoviendo la instrumentalización del embrión humano.

Although science shows that the use of adult stem cells renders the use of embryonic cells pointless, scientific thinking is determined to violate the 'sanctity of life'by promoting the exploitation of the human embryo.