Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el debate prosiguió con la presentación de 8 estudios de caso llevados a cabo por estudiantes de la escuela internacional de ginebra y del collège du léman.
the debate continued with the presentation of 8 case studies made by students from the international school of geneva and the collège du leman.
tras haber debatido el impacto de los jjoo en china, se llegó a la conclusión de que estos juegos de beijing tuvieron un efecto positivo en la actitud mundial hacia la tesoro oculto que representa china. (collège du léman)
having discussed the impact of the beijing olympics on china we have come to the conclusion that the beijing olympics had a positive effect on the world's attitude towards the hidden gem that is china. (collège du léman)
el 6 de marzo de 2007, alumnos del "collège de léman" (cdl), de la escuela internacional de ginebra escuela internacional de ginebra -- "la chataigneraie" y "les nations" -- y 8 alumnos de la "escuela internacional de rótterdam" se reunieron para debatir sobre un tema controvertido: el calentamiento global.
on march 6 2007, middle school students from the college de léman (cdl), the international school of geneva -- la chataigneraie and les nations -- as well as eight students from the international school of rotterdam convened for a lively debate between the students on a hot topic: global warming.