En base a este documento, se elaboró “La guía de prevención de Riesgos Laborales en el sector comercial”, así como un “Cuestionario de Auto evaluación de Riesgos Laborales”.

On the basis of this document, “The Guide to the Prevention of Occupational Risks in the commercial sector”, as well as an “Occupational Risks Self-evaluation Questionnaire”, were prepared.

“Guía de competencias y manual de puestos de trabajo en el sector comercial”.

“Guide to skills and manual of job positions in the commercial sector”.

24) «medidas de política comercial»: las medidas no arancelarias que se establezcan como parte de la política comercial común en forma de disposiciones comunitarias para la importación y exportación de mercancías;

(24) 'Commercial policy measures'means non-tariff measures established, as part of the common commercial policy, in the form of Community provisions governing the import and export of goods.

i) “operación comercial”: toda actividad aeronáutica remunerada amparada en un contrato entre un operador y un cliente en la que el cliente no sea, directa o indirectamente, propietario de la aeronave utilizada a efectos de dicho contrato y el operador no sea, directa o indirectamente, empleado del cliente;

(i) ‘commercial operation'means a remunerated aeronautical activity covered by a contract between an operator and a customer, where the customer is not, directly or indirectly, an owner of the aircraft used for the purpose of this contract and the operator is not, directly or indirectly, an employee of the customer;

3.7 subraya en este contexto la importancia de la Convención de la UNESCO sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales, de 20 de octubre de 2005, que por vez primera se propone alcanzar un consenso en torno a una serie de orientaciones y conceptos sobre la diversidad cultural –por ejemplo, en relación con decisiones de política comercial– y que ha creado la base para un nuevo pilar mundial de la gobernanza en el ámbito cultural;

3.7 would here highlight the importance of the UNESCO Convention of 20 October 2005 on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which for the first time achieved consensus on a series of guidelines and concepts regarding cultural diversity, inter alia in the context of trade policy resolutions, and created the basis for a new global pillar of governance in the culture sector;

14) «comunicación comercial», cualquier forma de comunicación destinada a promocionar, directa o indirectamente, bienes, servicios o la imagen de una empresa, organización o persona con una actividad comercial, industrial, artesanal o que ejerza una profesión regulada; no se consideran comunicaciones comerciales en si mismas las siguientes:

(14) "commercial communication" means any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of an undertaking, organisation or person engaged in commercial, industrial or craft activity or practising a regulated profession. The following do not in themselves constitute commercial communications:

Las Partes declaran que los términos «propiedad intelectual, industrial y comercial» se traducirán en ucraniano por «REFERENCIA A UN FILM

The Parties declare that the term 'intellectual, industrial and commercial property' shall be translated into Ukrainian as 'REFERENCE TO A FILM

2. A efectos de los dispuesto en el apartado 1, se entiende por «pequeños envíos sin carácter comercial», los envíos que, al mismo tiempo:

2. For the purposes of paragraph 1, ‘small consignments of a non-commercial character'shall mean consignments which:

Los Evaluadores señalan que si, tal como propone la Comisión, se añade financiación para los «proyectos de reproducción comercial», será necesaria una coordinación muy estrecha entre el PIC y el futuro Séptimo Programa marco (PM7) para así evitar solapamientos.

The addition of funding for the “market replication projects”, as proposed by the Commission, will in the opinion of the Evaluators require very close co-ordination between CIP and the future FP7 in order to avoid overlapping.

(36) A fin de garantizar un respeto y un control eficaces del compromiso, cuando se presente la solicitud de despacho a libre práctica a raíz de este último, la exención del derecho estará supeditada a la presentación al servicio aduanero del Estado miembro correspondiente de una «factura comercial» válida, expedida por la empresa, que contenga la información enumerada en el anexo del Reglamento (CE) n° 2604/2000. Cuando no se presente tal factura, o cuando no corresponda al producto presentado en aduana, deberá pagarse el derecho antidumping pertinente a fin de garantizar la aplicación efectiva del compromiso.

(36) In order to ensure the effective respect and monitoring of the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented, exemption from the duty is conditional, upon presentation to the customs service of the Members State concerned, of a valid ‘Commercial Invoice'issued by the company and containing information listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 2604/2000. Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate rate of anti-dumping duty should be payable in order to ensure the effective application of the undertaking.

El apartado 10 del artículo 2 del Reglamento de base declara explícitamente que «Se evitarán las duplicaciones al realizar los ajustes, en particular por lo que se refiera a los descuentos, reducciones, cantidades y fase comercial».

Article 2 (10) of the basic Regulation explicitly states that 'any duplication when making adjustments shall be avoided, in particular in relation to discounts, rebates, quantities and level of trade`.

«Flota pesquera comercial»

«commercial fishing fleet»

«- Cuando la legislación de un Estado miembro autorice el empleo de almidón o de proteínas de origen animal o vegetal para uso no tecnológico, la mención de dicho empleo unida a la denominación comercial».

'- Where the legislation of a Member State authorises the use of starch or of proteins of animal or vegetable origin for other than technological purposes, a reference to such use in connection with the sales description`.

Para la aplicación de la segunda frase de la letra a) del artículo 117 del Código, se entenderá por «importaciones desprovistas de carácter comercial» aquellas contempladas en el punto 6) del artículo 1.

For the purposes of the second sentence of Article 117 (a) of the Code, 'imports of a non-commercial nature` means imports of goods referred to in Article 1(6).

«muestra comercial»: una muestra sin valor comercial, tomada en nombre del propietario o del responsable de un establecimiento, que sea representativa de una producción concreta de productos de origen animal de dicho establecimiento o que constituya un modelo de un producto de origen animal cuya fabricación se tenga prevista y que, para su ulterior examen, deberá llevar la indicación del tipo de producto, de su composición y de la especie animal de la que se ha obtenido;

trade sample means a sample of no commercial value, taken on behalf of the owner or the person responsible for an establishment, which is representative of a given product of animal origin produced by that establishment, or constitutes a specimen of a product of animal origin the manufacture of which is contemplated, and which, for the purposes of subsequent examination, must bear a reference to the type of product, its composition and the species of animal from which it was obtained;

Para la aplicación de la segunda frase de la letra a) del artículo 117 del Código, se entenderá por «importaciones desprovistas de carácter comercial» aquellas contempladas en el punto 6) del artículo 1.

For the purposes of the second sentence of Article 117 (a) of the Code, 'imports of a non-commercial nature' means imports of goods referred to in Article 1(6).

En este sentido, el establecimiento de procedimientos antidúmping o de medidas de salvaguardia – que son instrumentos legales de defensa comercial– no es más que la manifestación de desequilibrios comerciales; no es en absoluto contraria al reto de una globalización más justa.

That being the case, the implementation of anti-dumping or safeguard measures – which are legal instruments for protecting trade – is merely the outward effect of trade imbalances and no obstacle at all to our taking up the challenge of fairer globalisation.

subpartida 0601 20 10; comprenderá calidades comunes tipo estándar y un sistema comercial».

subheading 0601 20 10; it shall comprise common quality standards and a trading system'.

Esta solicitud se acoge al ajuste por descuentos y cantidades concedido ya la empresa. El apartado 10 del artículo 2 del Reglamento de base declara explícitamente que «Se evitarán las duplicaciones al realizar los ajustes, en particular por lo que se refiera a los descuentos, reducciones, cantidades y fase comercial». Puesto que el valor normal ya se ajustó a la baja para reflejar el hecho de que las ventas en la Comunidad se hicieron principalmente a clientes grandes, no hay ninguna justificación para conceder otro ajuste.

This claim is covered under the discounts and quantities allowance already granted to the company. Article 2 (10) of the basic Regulation explicitly states that 'any duplication when making adjustments shall be avoided, in particular in relation to discounts, rebates, quantities and level of trade`. Since the normal value has already been adjusted downwards to reflect the fact that sales in the Community were mainly to large customers, there is no justification for granting a further allowance.

Las reglas comunitarias en el sector de los transportes permiten a los Estados miembros crear OSP, es decir, «las obligaciones que la empresa de transporte no asumiría, o no lo haría en la misma medida ni en las mismas condiciones, si considerara su propio interés comercial»[9].

In the transport sector, Community rules allow Member States to introduce public service obligations, i.e. “obligations which the transport undertaking in question, if it were considering its own commercial interests, would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions”. [9]