Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quien te lo dio?
who did it you?
Last Update: 2015-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
te lo mando o q ?
olooo
Last Update: 2022-11-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fui yo quien te sostuvo durante tus tribulaciones.
it was i, who sustained you during your trials.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no dudes que soy yo quien te habla ahora.
do not doubt that it is i who speaks to you now.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
creo, además, que fui yo quien presidió el consejo.
i believe, furthermore, that i was president of the council.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
creo que fui yo quien lo donó a esta abadía. . . junto con el cillerero.
market. and this isn't the way to you. i simply turned and here you are. it is strange!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
fui yo quien te robó el billete de diez reales el otro día.
it was me who stole your money the other day.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
claro que fui yo.
of course it was me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- fui yo quien le dio los diez reales.
- i was the one who gave the ten bucks to him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- ¿pero como vosotros descubristeis que fui yo?
— but how did you find out it was me?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la he entendido muy bien, porque resulta que fui yo quien la redactó.
i understood it quite well because i actually wrote it.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
esa siniestra noche fui yo quien debió ser asesinada.
that ominous night i should have been killed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
siempre estés listo para ayudar a quien te lo pida.
always be ready to help should someone ask you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
señora presidenta, originariamente fui yo quien planteó esta cuestión.
madam president, i raised this question originally.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
ademas, fui yo quien dijo las peticiones y por lo mismo, fui yo quien pidio a la
besides, i was the person who said the petitions and for this reason, i was who
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el año pasado creo que fui yo quien propuso el eslogan "hagámoslo y punto ".
last year i think that it was i who suggested the slogan "just do it ".
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- fui yo quien lo escogió, papá. quería darte un regalo que fuese útil en todas las
— i was the one who chose it, dad. i wanted to give you something useful for you at all
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ya te lo mande
i sent it to you
Last Update: 2022-06-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
que conste, señor ford, que fui yo quien hizo la propuesta formal a la comisión de elaborar este informe.
apart from gibraltar, where safeguarding the apes might be a welcome way of deflecting a spanish threat, europe has no great apes.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alguien, creo que fui yo, dijo una obscenidad bestial.
someone, i think it was me, said something totally obscene.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: