Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mientras hubiese trazado las raíces de koguryo, finalmente me topé con tiro, líbano, y encontré un alma fenicia.
while i had traced the roots of koguryo, finally i reached tyre, lebanon and encountered a soul of phoenicia.
la víctima, al tratar de evadir la agresión, salió del vehículo pero fue alcanzado y ultimado con tiro de gracia a 60 metros del vehículo.
in an attempt to escape, the victim got out of his vehicle but was chased down and finished off with a coup de grace sixty metres away.
para hacer esto el outfielder tendrá que mantener que su tiro no vaya demasiado alto, pero en vez deberá tratar y hacer un tiro arriba de la cabeza sobre el “torpedero” shortstop o el hombre de segunda base.
to do this the outfielder will have to keep his/her throw from looping up, but instead should try and make a throw that is about head-high on either the shortstop or second baseman.
el arco nos ha seguido a todos a través del tiempo hasta hoy en día. si usted lo desea una pequeña competencia de tiro al blanco también podrá ser organizada, bien sea con arco o con tiro con ballesta.
the bow has followed us all through time until today. we can also prepare a small target shooting competition for you, either long or crossbow shooting.
también fueron ejecutados con tiro de gracia el historiador erik raúl pedro chinchilla garcía, encargado de la unidad de registro de bienes culturales del consejo nacional para la protección de la antigua, y carlota gonzález en el camino de san luis las carretas.
historian erik raúl pedro chinchilla garcía, head of the cultural heritage register of the national council for the protection of antigua guatemala, and carlota gonzález, were also executed (shot in the head) on the san luis-las carretas road.
la cotidiana aparición en distintos lugares del país, de cadáveres no identificados, con señales de tortura y muerte cruel, muchas veces con pies y manos atadas y con tiro de gracia, confirma la existencia de esta práctica.
the daily appearance, in different parts of the country, of unidentified bodies, with traces of torture and cruel death, often with their hands and feet tied, killed by a coup de grâce, confirms the existence of this practice.
en la temporada 2004/05 con la dirección técnica de francisco ferraro en el apertura 2004 (salió cuarto) y roberto carlos mario gómez en el torneo clausura 2005 (salió primero), logró el ascenso: en la final con tiro federal (rosario), no logra ascender y sí lo hace luego (ganándole al poderoso huracán de parque patricios) para jugar la temporadas 2005/2006, 2006/2007, 2007/2008 y 2008/2009 en primera división.
in the 2004-05 season with the technical direction of francisco ferraro in the apertura 2004 (he was fourth) and roberto carlos mario gomez in the clausura 2005 (he went first), won promotion: in the final with federal tyre (rosario) fails to ascend and then it does (beating the mighty hurricane patricios park) to play the 2005-2006 season, 2006-2007, 2007-2008 and 2008-2009 in the first division.