Results for conciliarlas translation from Spanish to English

de manera que tenemos que conciliarlas.
so we have to reconcile this.

2. examinar todas las reglamentaciones y leyes del país para conciliarlas con la constitución;
review of all statutes in the country and reconciling them with the constitution;

justificar las sumas correspondientes a los bienes no fungibles y conciliarlas con los valores indicados en los inventarios físicos
justify the amounts relating to non-expendable property and reconcile these amounts with the values provided by the physical inventories

los organismos y entidades utilizaron el documento para presentar los saldos de sus respectivas cuentas a fin de intentar conciliarlas.
this document was used by agencies/entities to disclose the account balances to each other in an attempt to reconcile the accounts.

en realidad, existe una abundancia notoria de propuestas, a punto tal que a veces resulta difícil conciliarlas.
indeed, there is such a plethora of proposals that it is difficult to reconcile them.

103. sería ciertamente prematuro que la comisión tomara posición a favor de una de estas tesis o tratara de conciliarlas.
103. it is certainly too early for the commission to come out in favour of one or other of these theses or to try to reconcile them.

el comité desearía saber si esas prácticas se basan en una referencia religiosa y de qué forma piensa conciliarlas el estado parte con las normas internacionales.
the committee wished to know whether the practices were based on a religious frame of reference and how the state party planned to reconcile them with the international standards.

a comienzos de septiembre de 2010, las dos partes presentaron propuestas amplias sobre la propiedad; desde entonces han procurado conciliarlas.
in early september 2010, both sides offered comprehensive proposals on property; they have since been working towards "marrying " the two proposals.

no obstante, se argumentó que ambas opciones tenían la misma función de restar rigidez a los requisitos de forma, tal vez fuera posible conciliarlas.
however, it was said that, since both alternatives had the same function to relax the form requirements, it might be possible to reconcile them.

por decirlo en pocas palabras, la concepción liberal chocaba con la concepción integracionista y las posiciones que unos y otros sostenían parecían tan resueltas que algunos decían que sería imposible conciliarlas.
in brief, i would say that the liberal concept came up against the integrationist concept and the positions taken by both sides appeared so entrenched that some said it would be impossible to reconcile them.

en su respuesta, el ponente da las gracias a los miembros por las contribuciones aportadas y subraya que a la hora de elaborar el documento se ha procurado tener en cuenta todas las posiciones manifestadas y conciliarlas.
in response to the points raised, the rapporteur thanked his colleagues for their contributions and drew attention to the fact that every effort had been made , when drawing up the opinion, to take account of all the views expressed and to reconcile the different standpoints.

a mi juicio, y a pesar de las seguridades de flexibilidad y moderación que he recibido de todas partes, las posiciones de las delegaciones aún siguen estando muy alejadas para poder conciliarlas incluso por medio de la más ingeniosa redacción.
in my judgement, and despite the assurances of flexibility and moderation which i have received from all quarters, delegations' positions are still too far apart to be bridged even through the most ingenious drafting.

cuando el ministro sr. cowen compareció ante la comisión de asuntos constitucionales, prometió que la presidencia irlandesa sería transparente, equitativa y equilibrada, y que escucharíamos todas las opiniones y trataríamos de conciliarlas.
when minister cowen appeared before the constitutional affairs committee, he gave an assurance that the irish presidency would be open, fair and balanced, and that we would listen to all views and work to accommodate them.

el programa cards es tan amplio que es imposible conciliarlo en el marco de las actuales perspectivas financieras.
the cards programme is so huge that it is impossible to adapt it to the present financial perspectives.