MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: condolencias    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

English

Info

condolencia

condolence

Last Update: 2014-04-06
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Andrm
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Mis condolencias, eres el supervisor.

Condolences, you’re the supervisor.

Last Update: 2012-03-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Garot nuestras sinceras condolencias.

We offer her our sincere sympathy.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Mis condolencias a los familiares de las víctimas.
http://www.europarl.europa.eu/

My condolences to the victims' relatives.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Sin embargo, nuestras condolencias no son suficientes.
http://www.europarl.europa.eu/

However, our condolences are not enough.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Queremos expresar nuestras condolencias al pueblo ruso.
http://www.europarl.europa.eu/

We wish to express our sympathies to the Russian people.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Expresamos a la Sra. Garot nuestras sinceras condolencias.
http://www.europarl.europa.eu/

We offer her our sincere sympathy.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Un suceso por el cual debemos expresar nuestras condolencias.
http://www.europarl.europa.eu/

An expression of sympathy from us would be appropriate.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Él ha expresado sus condolencias en nombre de la Comisión.
http://www.europarl.europa.eu/

He did express his condolences on behalf of the Commission.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Agradecemos al ponente sus condolencias por los atentados de Londres.
http://www.europarl.europa.eu/

We thank the Rapporteur for his condolences in respect of the London bombings.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Agradecemos al ponente sus condolencias por los atentados de Londres.

In that way, Parliament is trying to appropriate more power for itself, something to which the June List is opposed.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Expresamos nuestras más sinceras condolencias a su familia.
http://www.europarl.europa.eu/

We extend our deepest sympathy to his family.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Quisiera expresar mis condolencias a las familias de estas personas.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to express my sympathy to the families of these persons.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Quiero expresar mis más sentidas condolencias a toda su familia.
http://www.europarl.europa.eu/

I wish to express our deepest condolences to all his family.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reitero las condolencias de la Comisión a la población de Beslán.
http://www.europarl.europa.eu/

I reiterate the Commission’s condolences to the people of Beslan.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Quiero expresar una vez más mis condolencias a las familias de las víctimas.
http://www.europarl.europa.eu/

I want to express, yet again, my sympathies to the families of the victims.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Voy a transmitirles su pésame; pero ¿son suficientes sus condolencias?

The new environment being created, with the uncontrolled entry into the market of private capital and the plummeting level of services provided, have caused a drop in safety standards, which cost companies money.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Y recibe mis mayores condolencias si eres el supervisor de tus antiguos compañeros de trabajo.

And, you get extra condolences if you’re the supervisor of your former co-workers.

Last Update: 2012-03-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Señora Presidenta, ha llegado el momento de transmitir nuestra solidaridad y nuestras condolencias a China.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, this is the time when we show solidarity and sympathy to China.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

   – Señora Presidenta, yo también quisiera expresar mis condolencias a España.
http://www.europarl.europa.eu/

   Madam President, I too should like to express my condolences with Spain.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Add a translation