Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el programa recuerda las direcciones que usted ha usado
program remember addresses which you use
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mire lo que usted ha votado.
look at what you voted on.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
defiendo lo que usted ha hecho.
i defend what you have done.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
■ que usted ha sufrido un daño;
■ if, for example, you have been invited to join an excursion whose purpose is to present products to you;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- aplique lo que usted ha aprendido.
-apply what you have learned.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nunca ponga las jeringas que usted ha usado en el cubo de la basura de su casa
never put the syringes that you have used into your normal household rubbish bin.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
usted ha usado tres palabras : moksha, cielo e infierno.
you used three words: moksha, heaven and hell.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
los objetos que usted ha visto ( 133 )
viewed items ( 132 )
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 24
Quality:
el factor principal en el monto de la factura es la suma total de gas que usted ha usado.
the most important factor affecting the size of a monthly bill is the amount of gas used.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
señor, usted ha usado la palabra auto-realización en sus escritos.
sir, you have used the word "self-realization" in your writing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sin justificar su actitud con respecto a las liberalizaciones, es evidente que usted ahí ha usado dos varas de medir.
although i am not justifying the attitude to liberalisation, it is clear that you have used two different yardsticks.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
es vital que usted crea que la biblia es útil.
it is vital that you believe that there is profit in the bible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
una aplicación ha solicitado cambiar estas opciones, o usted ha usado una combinación de varios gestos del teclado.
an application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
un empleador puede requerir una nota de un médico si usted ha usado el tiempo de enfermedad durante más de 3 días seguidos.
an employer can require a note from a health care provider if you have used sick time under the law for more than 3 days in a row.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no deje de usar este medicamento sin antes conversar con su doctor, especialmente si usted ha usado dosis grandes durante mucho tiempo.
do not stop taking pentobarbital without talking to your doctor, especially if you have taken large doses for a long time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
usted ha pedido a dios que lo guíe, así crea que Él lo hará.
you have asked god to guide you, so believe that he will.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la mayoría de las religiones no sólo requieren que usted crea que dios existe.
most religions don't simply require you to believe that god exists.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a muchas personas les agradaría que usted crea que la doctrina de la trinidad siempre ha formado parte de la enseñanza cristiana.
many people would like you to believe that the trinity doctrine has always been a part of christian teaching.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cualquier ventaja percibida que usted crea que ha adquirido no es real y puede ser quitada de debajo de sus pies sin previo aviso.
any perceived advantage you think you have gained is not real and can be taken away from under your feet without warning.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cierre las cuentas que usted sepa o crea que hayan sido manipuladas o abiertas de una manera fraudulenta.
close the accounts that you know, or believe, have been tampered with or opened fraudulently.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: