Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cual esta correcta?
which one is correct?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tal cual, esta fórmula carace de sentido.
in this form, the prescription is worthless.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
yo conozco al hombre al cual esta hija describe.
i know the man this daughter is describing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ora para ver la forma de la cual esta luz proviene.
he prays to see the form from which that light is coming.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el nombre del residente por el cual esta registrando la queja
name of the resident on whose behalf the complaint is made
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
período en el cual esta tarifa es válida: 11pm a 7am
times in which the night tariff is valid are: 11pm to 7am
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es la razón por la cual esta definición debe ser categóricamente rechazada.
that is why this definition must be categorically rejected.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el sr. de gouttes encuentra difícil aceptar tal cual esta afirmación.
he found it difficult to take that statement at face value.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
el ambiente incide en la estrategia por la cual esta misión se logrará.
the environment affects the strategy by which this mission will be accomplished.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- a una cuadra de av. cordoba la cual esta repleta de negocios.
- a block cordoba ave. which is full of shops.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el mecanismo por el cual esta lipasa es activada es semejante al comentado anteriormente:
the mechanism by which this lipase is activated is similar to the mechanism commented previously:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
campos de intervención en el cual esta cientificamente comprovada la eficacia de la corriente mcr:
the effectiveness of mens therapy has been scientifically proven in the following fields:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no existe ninguna razón válida por la cual esta cámara deba posponer el debate sobre ese informe.
there is no good reason why this house should delay debating that report.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
las razones por las cuales esta norma, en mi opinión, debe rechazarse es que no es equilibrada.
the reason why i think this document should be rejected is that it is not balanced.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
c. resto del mundo( total) del cual esta- del cual dos miembros ee.
c. row( total) of which non-participating member states of which us of which japan
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
en noviembre empiezan la caza anual detiburones "herring", la cual esta autorizada por el gobierno.
in november they start the annual hunt for herring shark, which is authorized by their government.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
consulte las fotografías en el menú documentos de las cuales esta es una muestra
see pictures in the documents menu.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
este menú mostrará los procesos para los cuales esta entidad es la entidad de proceso.
this menu will show the processes for which the entity is the process entity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aquellas personas para las cuales esta selección no es suficiente pueden crear unos patrones propios.
those who do not consider this selection to be enough can also issue some own templates.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cada país de la unión tendrá la facultad de determinar las condiciones en las cuales esta división será autorizada.
article 11inventions, utility models, industrial designs, marks: temporary protection at certain international exhibitions
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: