Results for cuando salgamos afuera nos comrom... translation from Spanish to English

y, claro, he pensado, pues cuando salgamos tampoco la voy a ver...».
and, of course, i thought, well i’m not going to see it when we leave either..."

cuando salgamos de aquí, no olvidemos los principios que hemos invocado ni los compromisos contraídos.
when we leave this place, let us not forget the principles that we have invoked and the pledges that we have made.

cuando salgamos de la recesión tendremos que abandonar el camino actual y tomar una nueva dirección.
we need to step out in a new direction at the exit from the recession.

cuando salgamos que esta choza, que dejemos atrás todos los pensamientos impuros, toda la ignorancia.
when we leave this lodge may we leave behind all impure thoughts, all ignorance.

como resultado, incluso con este terreno del santuario, hemos recibido bendiciones cuando llegamos y cuando salgamos.
as that result, even with this land of sanctuary, we received blessing when we came in and went out.

cuando salgamos de esta cámara, señor presidente, puede que seamos más pobres y nuestra situación sea más insegura.
when we exit the house, mr president, we may find ourselves poorer and more insecure.

cuando salgamos finalmente en público y hablemos con ustedes, no tendremos ninguna dificultad en convencerles que venimos en paz y amistad.
when we can finally come out into the open and talk with you, we shall have no difficulty whatsoever in convincing you that we come in peace and friendship.

es interesante considerar que en verdad no sabemos quiénes somos a menos que salgamos afuera y busquemos las diferencias alrededor con las cuales compararnos.
its interesting to consider that we don't really know who we are unless we step outside and look around for differences of which to compare ourselves

la idea es que encima de todo estamos jugando a escondernos e ir a buscarnos, y que cuando salgamos del escondite llegaremos a ser dios de nuevo..
the idea is that right now we’re all playing hide-and-go-seek with ourselves, and that when we come out of hiding, we’ll become god again.

cuando se restableció el orden, la gente que estaba afuera nos daba alimentos y nos decía: “gracias, gracias por restablecer la democracia”.
when order was restored, the people outside were giving us food, saying: “thank you, thank you for restoring democracy.”

cuando salgamos de estas vicisitudes, el mundo entero, y la unión europea en particular, será un lugar diferente, con independencia del resultado de la crisis.
when we emerge from these vicissitudes, the entire world - and the european union in particular - will be a different place, regardless of the outcome of the crisis.

cuando salgamos de acá tenemos que tener la conciencia que venimos para analizar estas tres cosas: paz, seguridad y desarrollo, que son tres patas de una misma mesa.
we came here to analyze three things: peace, security and development, which are three legs of the same table.

adentro, generalmente buscamos un balance de ambiente e iluminación fuerte. afuera, nos interesa más la seguridad, utilidad y alumbramiento.
indoors, we're usually interested in a balance of ambient and task lighting. outdoors, we're generally more concerned about security, utility and spotlighting.

¿el descubrimiento de una civilización cultural mas vieja allí afuera nos inspiraría a buscar maneras de sobrevivir nuestra creciente incierta adolescencia tecnológica?
would the discovery of an older cultural civilization out there inspire us to find ways to survive our increasingly uncertain technological adolescence?

ecall es el único servicio que facilita cobertura paneuropea: no serán necesarios ni acuerdos especiales ni dispositivos adicionales, pues ecall funcionará cuando salgamos de vacaciones y en nuestros viajes de negocios lo mismo que en casa.
ecall is the only service providing european-wide coverage: no special agreements or additional devices will be needed, ecall will work at your holiday destination and during your business trip as well as at home.

en momentos como este la mayoría de nosotros necesitamos a alguien que desde afuera nos ayude a ver qué es lo que estamos contribuyendo a las situaciones en las que nos encontramos y nos ayuden al guiarnos a través del algunas veces rocoso camino a la salud y la recuperación.
at times like these most of us need someone outside of ourselves to help us see what we are contributing to the situations in which we find ourselves and to help guide us on the sometimes rocky path to healing and recovery.

justo después de tomarlo, nos levantíamos para salir y el dueño de la casa nos diría que no pudimos salir para afuera todavía. preguntaríamos porqué y nos explicarían que si salieramos para afuera nos pegaría la boca chueca.
upon finishing, we'd get up to leave and our host would stop us and say that we couldn't go outside yet. we'd ask why and they would explain that we would get the boca chueca.

les puedo asegurar que cuando salgamos de la estasis habrá, además de la obvia eliminación de almas por varias razones y alguna limpieza aparente, algunos otros cambios que les afectarán directamente a ustedes en términos de impedir la re-infestación de esa limpieza que se ha hecho.
i can assure you that when we come out of stasis there will be, beside the obvious removal of souls for various reasons and some apparent cleansing, some other changes that will directly affect all of you in terms of preventing the re-infestation of that cleansing that is done.

aquí estamos hoy, un grupo de lideres, ¿y cuándo salgamos de este lugar, adónde vamos a regresar?
here we are today, a group of leaders, and when we leave this place, to what are we going back?

pasamos un puente sobre el río la banda y una vista parcial de las afueras nos mostró un gran número de enormes residencias sobre bonitas lomadas.
we went past a bridge over la banda river and a partial view of the outskirts showed us a great number of huge residences on pretty hillocks.