From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
una cupla no es más que una configuración particular de fuerzas que tienen un momento inherente.
a couple is no more than a particular configuration of forces which have an inherent moment.
es importante distinguir entre las fuerzas, el momento de una fuerza, y el momento de una cupla.
it is important to distinguish between forces, the moment of a force, and the moment of a couple.
en este caso hay que agregar un nuevo punto de conexión a la brida para poder conectar la media cupla como derivación.
in this case a new connection point will be added to the flange to be able to connect a half coupling as a branch.
una cupla consiste de dos fuerzas de igual magnitud, con líneas de acción paralelas pero no colineales y sentidos opuestos.
a couple consists of two forces of equal magnitude, with parallel but noncolinear lines of action and opposite senses.
la impertinencia de posición a veces se declara como el hecho que una cupla es un; vector; libre.
the irrelevance of position is sometimes stated as the fact that a couple is a free vector.
casi todos centros de rotación para la retracción canina maxilar resultan de un momento de una cupla en la dirección opuesta al momento de la fuerza, como en b.
almost all centers of rotation for maxillary canine retraction result from a moment of a couple in the opposite direction to the moment of the force, as in b.
después que el dispositivo se conecta, la cupla a aplicar para mantener vertical la cara de conexión del tomacorriente se determina por la posición de un peso sobre el brazo equilibrador del torquímetro de fichas.
after the device has been engaged, the torque to be applied to the socket-outlet to maintain its engagement face in the vertical plane is determined by the position of a weight on the balancing arm.
la translación que es el resultado de una fuerza de 150-gm no tiene ninguna relación con la rotación que resulta de una cupla de 150 gm-mm.
the translation resulting from a 150-gm force has no relation to the rotation resulting from a 150 gm-mm couple.
esto es para la situación en que una fuerza horizontal (perpendicular al eje largo) es aplicada en el bracket junto con una cupla que produce un momento en la dirección opuesta al momento de la fuerza.
this is for the situation in which a horizontal force (perpendicular to the long axis) is applied at the bracket along with a couple producing a moment in the direction opposite the moment of the force.
de hecho, aproximadamente 300 a 400 gm es un nivel de fuerza efectivo para la translación mesial de un molar mandibular, pero una cupla con un momento de aproximadamente 2,000 gm-mm es necesario para enderezamiento molar efectivo.
in fact, roughly 300 to 400 gm is an effective force level for mesial translation of a mandibular molar, but a couple with a moment of about 2,000 gm-mm is necessary for efficient molar uprighting.