Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sí, de hecho te voy a
i said she’d be the death of me,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tom de hecho te creía.
tom actually believed you.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, te comportas como tal.
you act like one.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
incluso un inocente
even an innocent
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, te debería agradecer por esto.
in fact, i should thank you for this.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, los proveedores de datos del ipcc muestran incluso un ligero enfriamiento.
in fact the ipcc suppliers of data even show a slight cooling.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
habà a incluso un horno.
there was even an oven.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es incluso un suave eufemismo.
this is really a polite euphemism for the true state of affairs.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, ¡te metías en problemas si lo hacías!
in fact, you would get in trouble if you did!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
había incluso un prototipo blindado.
there was even an armoured prototype.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hasta puede que incluso un golem.
shape-shifters, maybe even a golem.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho evacuan incluso un problema esencial, que es político, y que el parlamento europeo no parece dispuesto a plantear.
in fact, they even dispose of a crucial problem, which is of a political nature, and which the european parliament does not seem willing to resolve.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
"incluso un buen equipo puede mejorarse."
"even a good team can become better."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
esto lleva a la pérdida de control, y de hecho te hace clímax aún más rápido.
this leads to loss of control, and in fact makes you climax even quicker.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perdona, si te he hecho lo que te he hecho te diré sólo
tell me, who am i without you, by my side
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, te pueden hacer tapones especiales si vas a muchos conciertos o si eres músico.
in fact, special earplugs can be made for you if you're going to concerts a lot or if you're a musician yourself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
incluso un impulso intenso hacia el conocimiento no es aspiración, de hecho puede ser un obstáculo.
even an intense urge for knowledge is not aspiration, in fact it can be a hindrance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ese hecho te ayudará a conservar la calidad de audio original.
this preserves the original audio quality.
Last Update: 2016-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
siete años después, puedo confirmar que la salida del canal horizontal era de hecho una señal decisiva, o incluso un "punto de inflexión estratégico".
seven years later, i can confirm that the output of the horizontal canal was indeed a decisive signal, or even a "strategic inflection point."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
como tú has hecho, te será hecho; tus acciones recaerán sobre tu cabeza.
as you have done, it will be done to you; your deeds will return upon your own head.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: