Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he aquí las razones por las que no hay que arar. y a que al destruir la vida bacteriana y la red de micelio impedimos este intercambio disminuyendo la productividad del suelo y simplemente lo matamos.
the other reason for not turning the soil up under is that you ruin all the net created by the fungis and their mycelia. these are responsible for exchanging goodies with the plants and bringing them exactly what they need where they need it right at their roots.
combinación de Ácido salicílico y Àcido nìtrico contribuye a la repulsión de las células encallecimientos, inhibición del crecimiento de los microorganismos y hongos, y destrucción de micelio de las últimas.
the combination of salicylic acid and nitric promotes rejection of keratinized cells, delayed the growth of microorganisms and fungi, and the destruction of the mycelium of the latter.
el hongo del genero phialophora pertenece a la clase de adelomicetos, al orden de los moniliales y a la familia de los dematiaceos. estos son hongos de micelio con tabique y desprovistos de multiplicación sexual.
fungi of the genus phialophora belong to the order moniliales of the class adelomycetes. they are of the dematiaceae family, and are septate fungi (their mycelia are divided by partitions); their reproduction is asexual.
la forma de micelio y levadura se presentó en ph 5 y 6 a las 96 h en ambos medios y en ph 7 y 8 en mm glucosa a las 96 h, mientras, que la forma de levadura se presentó en ph 7 y 8 en mm glicerol a las 96 h.
the mycelial-yeast growth type occurred at ph 5 and 6 at 96 h in both media and at ph 7 and 8 in mm glucose at 96 h, while the yeast type of growth occurred at ph 7 and 8 in mm glycerol at 96 h.
quite la tapa de la caja de micelio (pero guárdela no la tire, límpiela, séquela y colóquela en un lugar limpio (estéril) para su uso posterior).
(but keep it, do not throw away the lid. clean it, dry it and keep it in a clean (sterile) place for further use. )
se administraron a cerdos dosis repetidas de micelio que contenia salinomicina en concentraciones de hasta 200 mg/kg de pienso, y sólo dos animales que habían recibido 50 mg/kg de pienso produjeron residuos en la grasa cutánea después de 24 horas.
pigs receiving repeated doses of sal inomycin-containing mycelium in concentrations up to 200 mg/kg feed produced residues after 24 hours in the cutaneous fat of only 2 animals given 50 mg/kg feed.
se estudiaron cinco cepas de pleurotus pulmonarius obtenidas por entrecruzamiento de micelios monocarióticos de una cepa comercial, con el objetivo de identificar germoplasma adecuado para su producción industrial.
five pleurotus pulmonarius strains obtained by interbreeding of monokaryotic mycelia isolated from a commercial strain were studied. the aim was to identify germplasm adequate to industrial production.
-psylocibes y hongos necrófagos que transforman en azúcar el exceso de carbono, intercambiando directamente con las raíces de las plantas gracias a su red de micelios.
- psylocibes and necrophage fungi which transform carbon into sugars which they exchange with the plants directly at their roots where they need it, thanks to their mycelial net.
cada vez que hablamos con un amigo agricultor de confianza, reconoce que después de todos estos años de labor, lo único que desconoce totalmente es su propio suelo… conoce algo de los elementos que lo componen gracias a análisis puntuales…pero y su dinámica?… su vida bacteriana y de micelios?…no nada de todo ello.
more and more when you speak with a farmer today, he tells you that after all these years cultivating, th only thing he doesn’t really know about is how his soil works… its composition he knows of it with analysis made with labs, but its’ dynamic?