Decapado

Pickling

Preparados para el decapado;

Pickling preparations;

Soluciones ácidas de decapado

acidic pickling solutions

laminación en caliente y en frío, técnicas de decapado y acabado,

hot and cold-rolling techniques, pickling and finishing processes,

(223) Los flejes laminados en caliente se suelen obtener en acerías laminando en caliente productos de acero semiacabados después de la pasada final de laminación o después del decapado o el recocido continuo.

(223) Hot rolled narrow strips are generally obtained in steel mills by hot rolling semi-finished steel products after the final rolling pass or after pickling or continuous annealing.

(118) Las chapas laminadas en caliente se suelen obtener en acerías laminando en caliente productos de acero semiacabados después de la pasada final de laminación o después del decapado o del recocido continuo.

(118) Hot rolled sheets and plates are generally obtained in steel mills by hot rolling semi-finished steel products after the final rolling pass or after pickling or continuous annealing.

35 -ex1209 -Desperdicios de semillas de remolacha (partidos, semillas improductivas, semillas con poca capacidad germinativa, semillas inadecuadas para el semillero mecánico) -Lavado, cribado, pulido y decapado de la remolacha azucarera -

35 -ex1209 -Waste of beet seeds (broken or sterile seeds, seeds with poor germination capacity or unsuitable for machine drilling) -Cleaning, sifting, polishing and scouring of sugar beet -

Por último, como afirma el considerando 17 del Reglamento provisional, a pesar de los usos finales parcialmente diferentes, existen aplicaciones coincidentes como el tratamiento de metales (micrograbado y decapado) y el triturado de papel resistente a la humedad.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:ES:HTML

Finally, as mentioned in recital 17 of the provisional Regulation, despite partly distinct end uses, a number of overlapping applications existed such as metal treatment (micro-etching and pickling) and repulping of wet-strength paper.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

(13) El producto afectado también se clasifica en dos categorías distintas según su acabado: bobinas negras laminadas en caliente, que son el producto básico, y bobinas decapadas laminadas en caliente, que, después de ser laminadas en caliente, se someten a un tratamiento superficial adicional denominado decapado. La distinción entre bobinas negras y bobinas decapadas también se refleja en la estructura de la nomenclatura combinada, ya que las bobinas clasificadas en las dos categorías pertenecen a códigos NC específicos y separados.

(13) The product concerned is also classified into two distinct categories according to its finish: black hot rolled coils, which are the basic product, and pickled hot rolled coils, which, after being hot rolled, go through an additional surface treatment called pickling. The distinction between black coils and pickled coils is also reflected in the structure of the Combined Nomenclature as coils classified under the two categories belong to specific and separate CN codes.

Con la decisión de hoy, el Parlamento Europeo está restringiendo considerablemente el uso del decapante conocido como diclorometano.
http://www.europarl.europa.eu/

With today's decision, the European Parliament is significantly restricting the use of the paint stripper known as dichloromethane.
http://www.europarl.europa.eu/

Su comercialización está destinada fundamentalmente a la producción de productos farmacéuticos, disolventes y productos auxiliares, decapantes y adhesivos.
http://www.europarl.europa.eu/

Its marketing is intended fundamentally for the production of pharmaceutical products, solvents and auxiliary products, paint strippers and adhesives.
http://www.europarl.europa.eu/

Ya hay disponibles en el mercado distintas alternativas a los decapantes con base de DCM.
http://www.europarl.europa.eu/

Various alternatives to DCM-based strippers are already available on the market.
http://www.europarl.europa.eu/

El DCM se usa en la fabricación de fármacos y como decapante y desengrasante, entre otras cosas.
http://www.europarl.europa.eu/

DCM is used in the manufacture of pharmaceuticals and as a paint stripper and degreaser, amongst other uses.
http://www.europarl.europa.eu/

También se deben disponer medidas para minimizar la evaporación de los contenedores de decapantes.
http://www.europarl.europa.eu/

Measures to minimise evaporation from containers of paint stripper must also be put in place.
http://www.europarl.europa.eu/

Mejorará la capacidad de la gente para decapar de forma segura sin estar expuestos a productos químicos peligrosos y cancerígenos.
http://www.europarl.europa.eu/

It will improve people's ability to strip paint safely without being exposed to dangerous, carcinogenic chemicals.
http://www.europarl.europa.eu/

La cuestión es restringir la comercialización del diclorometano y su uso en los productos decapantes para reducir los riesgos identificados en varios de los estudios importantes llevados a cabo en nombre de la Comisión.
http://www.europarl.europa.eu/

It is question here of restricting the marketing of dichloromethane and its use in paint stripping products, in order to reduce the risks identified in several major studies carried out on behalf of the Commission.
http://www.europarl.europa.eu/

En la versión modificada por el Parlamento y por el Consejo, se prohibirá completamente la venta a particulares de decapantes que contengan diclorometano.
http://www.europarl.europa.eu/

In the version amended by Parliament and the Council, the sale of paint strippers containing dichloromethane to consumers will be banned completely.
http://www.europarl.europa.eu/

Lo que estamos debatiendo es el diclorometano (DCM), un decapante.
http://www.europarl.europa.eu/

What we are discussing is dichloromethane (DCM), a paint stripper.
http://www.europarl.europa.eu/

- Outros, em rolos, simplesmente laminados a quente, decapados: |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:PT:HTML

- Other, in coils, not further worked than hot-rolled, pickled: |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

-la preocupación por la irritación cutánea como consecuencia de la exposición debida al uso del ácido monocloroacético en decapantes sin medidas de protección de los trabajadores, como el empleo de un EPI;

-concerns for dermal irritation as a consequence of exposure arising from the use of MCAA in paint removers without worker protection measures e.g. PPE;