Por la paz mundial

World Peace

Dejenme finalizar con algunas cuestiones sistemáticas que me han llamado la atención en el proceso actual del procedimiento presupuestario.

I would like to conclude by addressing several systemic problems that I have encountered under the budget procedure to date.

“Este país se comporta de forma responsable en las áreas de paz y seguridad mundial”.

“This country behaves responsibly in the areas of international peace and security.”

Déjenme explicar en dos minutos por qué.
http://www.europarl.europa.eu/

Could I just take two minutes to explain why?
http://www.europarl.europa.eu/

Pero déjenme que me recree algo más en lo sucedido.
http://www.ecb.int/

Now, please let me savour recent events a little longer.
http://www.ecb.int/

Déjenme decir algunas cosas en cuatro puntos.
http://www.europarl.europa.eu/

Allow me to say a few things, which I will say in four points.
http://www.europarl.europa.eu/

Déjenme decir que en Irlanda ponemos el carro delante del caballo.
http://www.europarl.europa.eu/

Let me just say that in Ireland we put the cart before the horse.
http://www.europarl.europa.eu/

Déjenme centrarme ahora en el gasto en la política agrícola común.
http://www.europarl.europa.eu/

Let me turn now to expenditure on the common agricultural policy.
http://www.europarl.europa.eu/

Déjenme extenderme en los argumentos que se encuentran detrás de esta posición.
http://www.ecb.int/

Let me elaborate on the arguments behind this position.
http://www.ecb.int/

Déjenme profundizar un poco más en el tema de los obstáculos a la logística.
http://www.europarl.europa.eu/

Let me say a little more about the obstacles to logistics.
http://www.europarl.europa.eu/

Por ultimo, déjenme abordar el modo en el que los coches se promocionan.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, let me just touch upon the way in which cars are promoted.
http://www.europarl.europa.eu/

Déjenme decir en respuesta a ello que no hay nada más coherente que los lemas.
http://www.europarl.europa.eu/

Let me say in reply that there is nothing more consistent than lemmings.
http://www.europarl.europa.eu/

Déjenme dejar clara una cosa en primer lugar a fin de evitar malentendidos.
http://www.europarl.europa.eu/

Let me make one thing clear first to avoid misunderstandings.
http://www.europarl.europa.eu/

Déjenme que diga una palabra sobre construir, sobre hacer cosas en común.
http://www.europarl.europa.eu/

Allow me to say something about building, about doing things together.
http://www.europarl.europa.eu/

Déjenme hacer un comentario especial sobre las actuales elecciones presidenciales en Georgia.
http://www.europarl.europa.eu/

Let me make a special comment on the present presidential elections in Georgia.
http://www.europarl.europa.eu/

En tercer lugar, y déjenme que insista en ello: la política de comunicación.
http://www.europarl.europa.eu/

Thirdly, and let me insist on this: communications policy.
http://www.europarl.europa.eu/

En primer lugar, déjenme indicar los siguientes pasos que está previsto dar.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, let me indicate the next steps.
http://www.europarl.europa.eu/

En relación con los puntos que han destacado en sus intervenciones, déjenme resaltar dos elementos.
http://www.europarl.europa.eu/

As regards the points you underlined in your speeches, I would just like to highlight two things.
http://www.europarl.europa.eu/

En mi calidad de propietario agrícola, déjenme referirme a otro punto que me preocupa bastante.
http://www.europarl.europa.eu/

As a farmer, let me now come onto another issue which I am finding somewhat disconcerting.
http://www.europarl.europa.eu/

En este punto, déjenme añadir que estoy de acuerdo con la posición del señor Matsakis.
http://www.europarl.europa.eu/

At this point, let me add that I agree with Mr Matsakis's position.
http://www.europarl.europa.eu/