MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: desburocratización    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

English

Info

Otro prerrequisito importante es la desburocratización.
http://www.europarl.europa.eu/

Another important prerequisite is to do away with bureaucracy.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: europa.eu

Necesitamos reformas, desburocratización, descentralización y transparencia.
http://www.europarl.europa.eu/

We need reforms, de-bureaucratization, decentralization and transparency.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: europa.eu

El informe habla de desburocratización pero no precisa qué quiere decir.
http://www.europarl.europa.eu/

The report talks about 'debureaucratisation', but it is not clear what is meant by this.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: europa.eu

Para que la desburocratización tenga plenos efectos debe hacerse de manera correcta.
http://www.europarl.europa.eu/

If we are truly to cut red tape, we must set about it in the right way.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: europa.eu

Esta inobjetable desburocratización es de gran importancia para el espacio de la biotecnología de Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

This kind of safe cutting down on red tape is most important to the position of Europe in biotechnology.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: europa.eu

Añadiría que la transparencia y la desburocratización deberían ser los principios rectores de la estrategia informativa.
http://www.europarl.europa.eu/

I would add that transparency and a lack of bureaucracy should be the governing principles of information provision.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Añadiría que la transparencia y la desburocratización deberían ser los principios rectores de la estrategia informativa.

Today 's debate illustrates that we are still some way from being able to say that the EU institutions provide appropriate information and communicate well with the public.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

En la simplificación, en la desburocratización estará el camino de gastar mejor el dinero de los europeos.
http://www.europarl.europa.eu/

Simplification and removal of red tape will be the way to improve how Europeans' money is spent.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

El informe contiene muchas propuestas favorables para el aumento del empleo, por ejemplo, rebajas fiscales para el trabajo, inversiones para aumentar la demanda interna y la desburocratización.
http://www.europarl.europa.eu/

This report includes several good proposals to increase employment, such as reduced taxation on work, investment to increase domestic demand and reducing bureaucracy.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: europa.eu

De la declaración del Presidente designado Sr. Prodi parece que despunta esta intención: le invitamos a insistir en esta dirección, así como a seguir la vía de la desburocratización.
http://www.europarl.europa.eu/

The statement by President-designate Prodi seems to express this intention. We invite him to pursue this avenue, thereby taking the path to reducing bureaucracy.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: europa.eu

La propuesta de la Comisión contiene iniciativas fundamentales sobre la desburocratización del procedimiento para que la concesión de la etiqueta ecológica pueda tener lugar más rápidamente.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission's proposal incorporates important initiatives towards reducing bureaucracy in the procedure in order to speed up the awarding of eco-labels.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: europa.eu

Por lo tanto, se dirige principalmente a las mujeres, y somos una vez más las mujeres quienes nos adelantamos, precisamente con la realización de la desburocratización prometida a nuestros ciudadanos.

I therefore expect the Committee on Women's Rights and Gender Equality as a whole to support this proposal, and hope that they will do so.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

También ha avanzado poco, lamentablemente, durante la Presidencia británica el tema, tan anunciado en muchos bonitos folletos, de la desburocratización y de la desregulación.
http://www.europarl.europa.eu/

Unfortunately, the British presidency has made less progress on the issue of deregulation and de-bureaucratization, which had been heralded in numerous attractive brochures.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: europa.eu

Por otro lado, nos gustaría que hubiera una mayor insistencia práctica en dos puntos esenciales: la reducción de la presión fiscal y contributiva aplicada al trabajo y una desreglamentación y desburocratización efectivas que estimulen la iniciativa empresarial y fomenten el crecimiento.
http://www.europarl.europa.eu/

We should also like to have seen more practical emphasis on two basic points. These are the reduction in tax and the obligation to pay employment contributions and the effective deregulation and removal of red tape, thereby stimulating entrepreneurial initiative and promoting growth.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: europa.eu

Me refiero a la ratificación de los convenios, recuerdo ante todo la necesidad de adoptar -los Estados miembros y la Comisión- medidas contra la posibilidad de deducir los gastos por corrupción -escándalo que sigue produciéndose en nuestros Estados- y, por último, recuerdo todas las muy importantes medidas de prevención como la transparencia, la desburocratización que pueden contribuir a que también el mundo político se comprometa a luchar contra la corrupción.
http://www.europarl.europa.eu/

It draws attention to the need to ratify these conventions, and in particular the need for the Member States and Commission to take measures against the tax deductibility of bribes - a scandalous practice still going on in our countries - and lists a whole series of measures to prevent corruption, such as transparency and the reduction of red tape, ensuring that politicians too commit themselves to fighting corruption.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: europa.eu

Y, por último, es digna de beneplácito la referencia a medidas concretas en esferas tan diferentes como la seguridad social, la desburocratización, el acceso al mercado de capitales o la adaptación a la introducción del euro.
http://www.europarl.europa.eu/

We also welcome the reference to concrete measures in such different areas as social security, reducing bureaucracy, access to the capital market or adapting to the launch of the euro.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: europa.eu

Es necesario lanzar un mensaje de flexibilidad, de desfiscalización, de desburocratización: queremos, por tanto, más espacio para la libre contratación, más mercado y más competencia.
http://www.europarl.europa.eu/

The message we should give is one of flexibility, less taxation, less bureaucracy: we therefore want freer trade, a larger market and more competition.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: europa.eu

En verdad, se impone la continuación del esfuerzo de simplificación y desburocratización del funcionamiento de los Fondos estructurales, por lo que resulta necesario mejorar los métodos de gestión en sectores como los de financiación, control, seguimiento y ejecución de los programas apoyados, como también los Estados y las regiones deben proceder a una elección más juiciosa de los proyectos que apoyar y hacer un mejor aprovechamiento de las asignaciones, por lo que se deben reforzar los mecanismos tipo "reserva de eficacia", encaminados a incentivar y premiar a las regiones que hayan hecho el mejor aprovechamiento de los Fondos estructurales.
http://www.europarl.europa.eu/

What we really need is a continuation of the work to simplify and to minimise the bureaucracy of the functioning of the Structural Funds, which makes it necessary to improve management methods in areas such as the funding, monitoring, following-up and implementation of the programmes we support. By the same token, the Member States and the regions must be more selective in their choices of projects to support and ensure that appropriations are put to the best use and, for this reason, the 'performance reserve' -type mechanisms must be improved in order to encourage and reward the regions that have made the best use of the Structural Funds.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: europa.eu
Warning: Contains invisible HTML formatting

El Presidente tenía mucha razón al señalar que lo que preocupa al Parlamento no son tan solo los números, sino también los aspectos cualitativos y la reforma de la política presupuestaria europea, los nuevos instrumentos, la desburocratización de todo el procedimiento y garantizar los derechos del Parlamento en los instrumentos de política exterior, así como el papel que desempeñará el Parlamento en la posible revisión en 2008 y 2009.

The President was quite right to point out that Parliament's concern has not been merely with figures; it has also been interested in the qualitative aspects and in making a start on the reform of European budgetary policy, in new financial instruments, in the de-bureaucratisation of the whole procedure, and in guaranteeing parliament's rights in the foreign policy instruments, as well as in the question of what part Parliament is to play in any potential review in 2008/2009.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Add a translation