Results for desenvolvernos translation from Spanish to English

demos cohesión e impulso a nuestros esfuerzos por desenvolvernos espiritualmente.
let us give cohesion and momentum to our efforts to unfold spiritually.

llamamos vocación espiritual a nuestra voluntad aplicada a desenvolvernos espiritualmente.
spiritual vocation is what we call our individual will as applied to our spiritual unfolding.

la vida diaria es una escuela y la experiencia es el medio para aprender y desenvolvernos.
daily life is a school, and experience is the environment in which we can learn and unfold. a method of life, persistent effort and love for our fellow human beings and the divine mother are the basic pillars of our learning.

tengamos presente que el broche de oro de todos nuestros esfuerzos por desenvolvernos es la perseverancia.
let us remember that the golden key to all our efforts to unfold is perseverance.

los conocimientos de informática se han transformado casi en un requisito indispensable para desenvolvernos en nuestra vida cotidiana.
competences in computer skills have become almost a prerequisite for our daily life.

con este experimento pretendemos medir la cantidad de información visual que necesitamos para poder desenvolvernos en nuestro entorno.
with this experiment we try to measure the amount of visual information that we need to be able to develop in our surroundings.

actividades: como ha incrementado el uso de energía a lo largo de los años consecuencias del calentamiento global desenvolvernos sin energía
activities: how energy usage has increased/ use of fossil fuels/ climate change/ consequences of global warming/ managing without energy

experimentamos ese poder cuando el llamado interior resonó en nosotros y nos movió a asumir con un voto expreso el compromiso de desenvolvernos.
we experienced that power when the inner call echoed in us and moved us to take a vow expressing our commitment to unfold.

la forma en que nos relacionamos con los conflictos y cómo los solucionamos se vuelve un proceso de aprendizaje que ayuda a desenvolvernos como seres humanos.
working on human relationships is a process, and the process means that we embrace all aspects of life.

finalmente, no puede suceder que necesitemos a largo plazo oficinas de asesoría para que podamos desenvolvernos bien en la burocracia europea de las solicitudes.
after all, we cannot continue having advisory offices in order to help us find our way through the bureaucratic european application procedures.

creo que en el caso cubano hay que determinar la responsabilidad de la mujer en esta forma de ver las cosas. mamá nos educó a todos nosotros para desenvolvernos en una sociedad machista.
i believe that in the cuban case it is necessary to determine the woman's responsibility in this way of seeing things. mama educated all of us to operate in a male chauvinist society.

necesitamos fortalecer nuestra capacidad para desenvolvernos con la debida protección en entornos caracterizados por la inseguridad, incluso mediante una mejor utilización de la tecnología de la información sobre el terreno.
further strengthening of our capacity to safely negotiate insecure environments is required, including through the improved use of information technology in the field.

en consecuencia, además del campo normativo sobre el cual nos toca desenvolvernos, es importante asumir la responsabilidad política de nuestras decisiones y los objetivos claros también de nuestras aspiraciones.
accordingly, it is important that, in addition to being involved in policymaking, we assume political responsibility for our decisions and define clearly our objectives.

al realizar nuestros trabajos y obligaciones diarias juntos y al mismo tiempo tener la oportunidad de compartir nuestras alegrías e intereses, facilita la unión entre todos siendo la prioridad para todos en común el desenvolvernos espiritualmente.
as we fulfill life’s duties and obligations together, while sharing as well life’s joys, we hold a common priority based on our spiritual work.

en lugar de basarse en la cantidad de alumnos matriculados o en el porcentaje de mujeres y hombres que reciben educación, el piaac adopta otro enfoque, en el que se examinan las aptitudes y competencias que poseemos para desenvolvernos en la vida.
it is called piaac. rather than counting the number of enrolled students or the percentage of women and men in education, piaac takes another approach.

esa voz, la voz de nuestra vocación, ya no se puede apagar. la ceguera, la inconciencia, dieron paso a la luz. tomamos conciencia de que desenvolvernos es nuestro destino insoslayable.
that voice-the voice of our vocation-can never be turned off. blindness, unconsciousness, gave way to light. we realized that our destiny to unfold is inescapable.

comprender —entender y actuar en consecuencia— nos lleva a comprometernos con el cuidado de esa biosfera espiritual, vulnerable, sutil, pero fundamental para desenvolvernos como seres humanos integrales.
understanding—comprehending and acting accordingly—leads us to commit ourselves to caring for this spiritual biosphere that is vulnerable and subtle, and yet fundamental for unfolding as integral human beings.

cafh considera que la paz y la felicidad no vienen de afuera —gobiernos, instituciones, ideologías, creencias— sino provienen de cada uno de nosotros, de nuestra capacidad para comprendernos y de nuestra voluntad para desenvolvernos. en la medida en que nos desenvolvemos y expandimos nuestra conciencia, en esa medida alcanzamos paz en nosotros mismos y generamos paz en el mundo.
cafh considers that peace and happiness don’t come from outside ourselves—governments, institutions, ideologies, beliefs—but from each one of us, from our capacity to understand ourselves and our will to unfold. to the extent that we unfold ourselves and expand our consciousness, we find peace within ourselves and generate peace in the world.