Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es que estuvieras aquí conmigo.
is that you were here with me. (beeps)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gustaria que estuvieras conmigo
i would like it if you were with me
Last Update: 2016-06-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es que estuvieras aquí.
you were here with me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ojalá estuvieras aquí montando conmigo
wish you were riding me
Last Update: 2022-07-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
desearía que estuvieras aquí.
wish you were here.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
desearía que estuvieras conmigo aquí ahora.
i wish you were here with me now.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me gustaria que estuvieras aquí
cómo está tu mañana
Last Update: 2022-04-18
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
charlie, desearía que estuvieras aquí
charlie, i wish you were here
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
desearía que estuvieras aquí en mi cama
i am going to sleep
Last Update: 2020-05-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aquí conmigo, sergei.
to work with me here, serge.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
te necesito aquí conmigo
me duele
Last Update: 2015-02-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hubiese deseado que estuvieras aquí mil veces
i wished you here a thousand times
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
desearía que beth estuviera aquí conmigo ahora.
i wish beth were here with me now.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
desearia que estuvieras conmigo como estas ahora en el proximo ano
thank you for coming to my life
Last Update: 2021-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
estás seguro aquí conmigo.
you are safe here with me.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ojalá estuvieras aquí en mi cama
yes
Last Update: 2022-12-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
estáis aquí, conmigo, ante Él.
you are here, with me, in his presence!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fue un placer tenerla aquí conmigo.
it was a pleasure having her stay with me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ojalá estuvieras aquí abrazándome y todo eso
wish you were here cuddling me and all that
Last Update: 2022-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- ¡oh, papá mío; si estuvieras aquí!
"oh, father, dear father! if you were only here!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting