Controla el petróleo de Venezuela tratando de desestabilizar a Chávez.
http://www.europarl.europa.eu/

It is controlling Venezuela's oil by trying to destabilise Chavez.
http://www.europarl.europa.eu/

No podemos estabilizar Kosovo a costa de desestabilizar la región.
http://www.europarl.europa.eu/

We cannot stabilise Kosovo at the expense of destabilising the region.
http://www.europarl.europa.eu/

Controla el petróleo de Venezuela tratando de desestabilizar a Chávez.

It is controlling Venezuela 's oil by trying to destabilise Chavez.

Salir del laberinto del odio no implica humillar ni desestabilizar a Arafat.

The way out of the deadlock of hatred does not lie in the humiliation and the destabilisation of Mr Arafat.

No debemos hacer el juego a quienes buscan desestabilizar al Líbano.

There are 14 000 Syrian soldiers stationed there, which is 14 000 too many.

Están haciendo cuanto está a su alcance para desestabilizar la situación.
http://www.europarl.europa.eu/

They are doing everything to further destabilise the situation.
http://www.europarl.europa.eu/

El primero es que el terrorismo pretende desestabilizar el Estado de Derecho.
http://www.europarl.europa.eu/

The first is that terrorism aims to destabilise the Rule of Law.
http://www.europarl.europa.eu/

No debemos hacer el juego a quienes buscan desestabilizar al Líbano.
http://www.europarl.europa.eu/

We should not play into the hands of those who seek to destabilise Lebanon.
http://www.europarl.europa.eu/

La desestabilización de Kenia implicaría una gravísima violación de los derechos humanos y podría desestabilizar toda la región.
http://www.europarl.europa.eu/

The destabilization of Kenya would constitute a most serious blow to human rights and could destabilize the whole region.
http://www.europarl.europa.eu/

¡Cuántas fuentes de desestabilización!
http://www.europarl.europa.eu/

There are so many destabilising forces!
http://www.europarl.europa.eu/

Si desestabilizamos más este sector, las consecuencias pueden ser graves.
http://www.europarl.europa.eu/

Destabilising it further will have serious consequences.
http://www.europarl.europa.eu/

Irán, como saben ustedes, es un factor desestabilizador en el Líbano.
http://www.europarl.europa.eu/

Iran, as you know, is a destabilising factor in Lebanon.
http://www.europarl.europa.eu/

Los biocombustibles subvencionados están desestabilizando la agricultura.
http://www.europarl.europa.eu/

Biofuels, which are subsidised, are vastly destabilising agriculture.
http://www.europarl.europa.eu/

Al contrario, su objetivo es la desestabilización permanente de la región.
http://www.europarl.europa.eu/

On the contrary, their aim is the permanent destabilisation of the region.
http://www.europarl.europa.eu/

Los intentos de desestabilización no hacen sino redundar en su perjuicio.
http://www.europarl.europa.eu/

Destabilisation attempts are merely bringing them losses.
http://www.europarl.europa.eu/

Hacerlo desestabilizaría la comunidad global.
http://www.europarl.europa.eu/

To do so would destabilise the global community.
http://www.europarl.europa.eu/

Una Ucrania dividida, fragmentada o desestabilizada también sería funesta para Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

For Europe too, a divided, fragmented or destabilised Ukraine would be fatal.
http://www.europarl.europa.eu/

Liberia constituye el factor desestabilizador en la región.
http://www.europarl.europa.eu/

Liberia is the destabilising factor in the region.
http://www.europarl.europa.eu/

La sociedad se ve seriamente desestabilizada por la delincuencia organizada.
http://www.europarl.europa.eu/

Society is seriously destabilised by organised crime.
http://www.europarl.europa.eu/

Los costes de la posguerra desestabilizan repetidamente el presupuesto de la UE.
http://www.europarl.europa.eu/

Post-war costs rock the EU budget every time.
http://www.europarl.europa.eu/