Results for desperdiciándose translation from Spanish to English

y los alimentos siguen desperdiciándose al llegar al consumidor.
and food continues to be wasted as it reaches the consumer.

en nuestra civilización, y en mi país en particular, sigue desperdiciándose mucha agua y eso tiene que cambiar.
– mr president, as has been said several times in this debate, my country is dry and the situation for arable and livestock farming is verging on critical.

si no existe una coordinación eficaz entre los programas y las actividades, seguirán desperdiciándose recursos valiosos y los estados miembros no alcanzarán sus objetivos deseados.
if there was no effective coordination among programmes and activities, valuable resources would continue to be wasted and member states would not achieve their desired objectives.

la agenda de eficacia de la ayuda sigue teniendo suma importancia, ya que gran cantidad de la ayuda sigue desperdiciándose debido a su utilización ineficiente y a la complejidad de los procesos.
the aid effectiveness agenda remains critical, as large amounts of aid continue to be wasted by inefficient use and cumbersome processes.

en caso de que ello acarree costos para los usuarios ordinarios, la brecha digital se hará más profunda, y la capacidad de internet y otras tecnologías para proporcionar información y otros servicios básicos acabará desperdiciándose.
should it entail high costs for regular customers, the digital divide will become deeper, and the capacity of internet and other technologies to provide information and other basic services would ultimately be wasted.

- pasarela "proxy-arp": la configuración anterior implica la división de la red en dos subredes, con lo que se pierde la mitad de las direcciones ip disponibles, desperdiciándose un bit.
- "proxy-arp" gateway: the previous configuration implies the division of the network into two subnetworks, what makes half the available ip addresses being lost. this is a bit annoying.