Results for desprendiendo translation from Spanish to English

luego la película se va desprendiendo sola.
afterwards the film will roll off slowly on its own.

5. espera 40 segundos, el papel se irá desprendiendo.
5 . wait 40 seconds , the paper is going to evolve .

abra el envase que contiene el mix2vial desprendiendo el precinto.
open the mix2vial by peeling off the lid.

extraiga las cápsulas duras desprendiendo la lámina posterior del blíster.
the hard capsules should be taken out of the blister card by peeling off the backing foil.

la tierra es alimentada por una fuente de vida desprendiendo energía electromagnética.
the earth is powered by a life source giving off electro-magnetic energy.

mediante incisión entre el cabello de la frente, desprendiendo la piel hasta
incision between the hair of the front, detaching the skin up to the eyebrows

sobre el hecho de que unos icebergs gigantescos se estén desprendiendo desde hace unos días.
year by year it claims many times more victims than were struck down by the atomic bombs in hiroshima and nagasaki.

está desprendiendo el cuerpo de la cabeza, la cabeza se encuentra aquí en esta dirección.
"now this head which i am outlining here on this 12 week child, is simply too large to be pulled in one piece out of the uterus.

se recolecta desprendiendo la corteza del árbol y dejándola que se enrosque a medida que se seca.
it is collected by removing the bark from the tree and leaving it to curl up as it dries.

el ciudadano del futuro sentirá amor y odio, pero se irá desprendiendo de los rasgos más brutales de su naturaleza arcaica.
citizens of the future will feel love and hate, but they will also gradually abandon the most brutal features of their archaic nature.

== seguridad ==el nah es inflamable al contacto con el aire y con el agua desprendiendo hidrógeno igualmente inflamable.
==safety==nah can ignite in air, especially upon contact with water to release hydrogen, which is also flammable.

a medida que este se torna más líquido, se van desprendiendo fragmentos de gel que comienzan a flotar en el interior de la cavidad ocular.
as the vitreous breaks down and becomes more watery, bits of the gel begin to peel off and float around inside your eye cavity.

a veces, antiguas zonas industriales permanecen abandonadas y su subsuelo sigue desprendiendo substancias nocivas de las que la industria se deshizo de manera incontrolada.
disused industrial sites are sometimes left derelict and their subsoil continues to throw up the harmful substances which industry has disposed of haphazardly.

durante esta fase suben a la superficie miles de burbujas de ácido carbónico (18), desprendiendo un olor dulce y afrutado.
during this time, thousands of bubbles of carbonic acid gas rise to the surface (18), giving off a sweet, fruity smell.

cuando el ab­sorvente está cargado completamente de so2, el gas limpio pasa a través del lecho, desprendiendo el so2, que se con­vierte más tarde en azufre o ácido.
when the absorbant is fully loaded with so2 , clean gas is passed through the bed, stripping out the so2, which is subsequently converted to sulfur or sulfuric acid.

en el comunicado se hacen diferentes planteamientos generales, de los que se irán desprendiendo a corto plazo nuevas medidas para defender al pueblo y al proyecto revolucionario de la guerra declarada por el gobierno norteamericano.
the communiqué contains various general statements that will be the basis for new measures to defend the people and the revolutionary project against the war declared by the us government.

las cuñas de fósforo blanco siguieron ardiendo sobre el suelo del recinto escolar durante varios minutos, desprendiendo un humo blanco que según determinaron los médicos posteriormente había sido la causa de algunas de las heridas que presentaban las víctimas.
the white phosphorus wedges continued to burn on the ground in the school compound for several minutes, releasing a white smoke that later would be determined by doctors to be the cause of some of the injuries among the victims.

danza clásica, contemporánea, moderna,.....bailarines que sólos o acompañados crean y bailan coreografías desprendiendo sentimientos y emociones, con la intención de transmitir al espectador el mensaje que usted desee transmitir.
classical, modern, contemporary dance... artists who alone or accompanied create and perform choreographies full of emotions and feelings, transmitting to the audience the message you wish.

cuando dicho ecp se ponga de manifiesto en el 90-100 % de la capa celular de cada frasco de roux, recoger el virus desprendiendo por agitación las células que hayan quedado adheridas al cristal.
when cpe are complete in 90 to 100 % of the cell sheet of each roux, harvest the virus by shaking any still-attached cells from the glass.

provocan una subida de los niveles de azúcar mayor y más rápida que los alimentos con un ig bajo. estos últimos, entre los que se encuentran las alubias, se descomponen más lentamente, desprendiendo glucosa de forma gradual al flujo sanguíneo.
they raise blood sugar levels higher and more quickly than foods with low g.i.s. low g.i. foods, such as beans, break down more slowly, releasing glucose gradually into the bloodstream.