Results for desviarla translation from Spanish to English

¿por qué no desviarla y aprovecharla para uno mismo?
why cannot one deviate and use it for oneself?

hacer que sea pagada sería desviarla de su objetivo providencial.
to have someone pay for it would deviate it from its divine purpose.

esa coalición se ha mantenido unida contra todos los intentos de desviarla de su objetivo.
that coalition has held together against all attempts to divert it from its purpose.

146. han capturado asistencia humanitaria para desviarla hacia batutsi congoleños repatriados desde rwanda.
146. humanitarian assistance has been intercepted and diverted to congolese tutsi repatriated from rwanda.

ahora bien, la situación en etiopía podría desviarla aún más hacia la guerra y el hambre.
like the sudanese government, the government of ethiopia is not respecting international agreements on refugees.

luego, debían intentar desviarla de sus propias aspiraciones y convertirla en un instrumento para el gobierno de su partido.
then they must try to divert it from its own aims and make it an instrument for their party rule.

# este intento, en última instancia, significa capturar suficiente energía y desviarla para las necesidades humanas.
# this attempt ultimately means capturing enough energy and diverting it for human needs.

y si estás esperando una llamada importante, puedes desviarla a un máximo de 3 números diferentes al mismo tiempo o a otro usuario.
and if you're expecting an important call, you can choose to forward the call to up to three different numbers at the same time or to another skype name.

como dije antes, los padres no deben esperar hasta que llegue la crisis, sino que mucho antes deben prepararse para desviarla.
as i said before, parents should not wait until the crisis arrives, but should long before start to head it off.

4) una mosca podría picar la mano del asesino y desviarla de su objetivo; una corriente fluídica dirigida sobre sus ojos podría ofuscarlo y así por delante.
4) a fly could sting the hand of the murderer and divert it from its purpose; a fluidic current could be directed to his eyes overshadowing him and so on.

"tratar de utilizar con fines parciales una institución internacional tan respetada como la corte internacional de justicia implica asumir una seria responsabilidad, al desviarla de su misión y atentar contra su credibilidad.
"trying to utilize for partisan purposes so respected an international institution as the international court of justice entails a very serious responsibility: that of putting at risk the credibility of the court by leading it away from its mission.

:: no debe perderse de vista el mandato del organismo: las alianzas multisectoriales deben ayudar a las naciones unidas a alcanzar los objetivos mundiales, sin desviarla de ellos.
:: keep sight of the agency's mandate: multisectoral partnerships must help the united nations to achieve global objectives, not divert it; donor funding can skew activities towards the most media-worthy rather than the most vital projects

8. varias delegaciones hicieron hincapié en la importancia de los vínculos urbano-rurales, cuestión a la que hábitat debe prestar atención para evitar desviarla de las zonas rurales, los poblados y los pueblos pequeños.
8. several delegations stressed the importance of urban-rural linkages, an issue to which unchs (habitat) should pay attention to avoid diverting attention from rural areas, villages and smaller towns.

para ustedes es fácil tratar de desviar este debate, pero no hay que desviarlo.
it is easy for you to try and divert this debate, but it must not be diverted.