Results for dictar disposiciones translation from Spanish to English

dictar
dictate (to -)

dictar sentencia
to render a judgment

aparato para dictar
dictation machine

dictar sentencia firme
to issue a final judgement

además, puede dictar decretos.
the government can draw up state decrees.

finalmente, el indecopi podrá dictar lineamientos para la mejor aplicación de las disposiciones.
finally, indecopi may issue specific outlines for better implementation of dispositions.

147. se está procediendo a dictar las medidas constitucionales formales para aplicar estas disposiciones.
147. the formal constitutional underpinning for these new arrangements is coming into place.

la comisión de la ue decide si los estados miembros pueden dictar determinadas disposiciones propias.
the commission decides whether the member states may impose certain rules of their own.

88. la federación sigue conservando la competencia legislativa para dictar las disposiciones de derecho civil.
88. the legislative competence for the issuance of civil law provisions continues to lie with the federation.

- la facultad de dictar disposiciones (artículo 10 del decreto presidencial nº 520/1955).
power to issue provisions (art. 10 of presidential decree 520/1955).

el gobierno advierte una serie de razones que aconsejan prudencia antes de dictar nuevas disposiciones reglamentarias.
the government can see a number of reasons to exercise caution in enacting new statutory provisions.

los estados miembros pueden aplicar o dictar disposiciones que garanticen una mayor protección de los trabajadores. 3.
member states may apply or introduce provisions ensuring greater protection for workers. 3.

en virtud de esta cláusula se posibilita a los estados miembros dictar disposiciones específicas para privilegiar a las empresas de difusión de información.
because of it, the member states will be at liberty to enact special regulations favouring the media companies.

252. el folketing tiene poderes legislativos para dictar disposiciones orientadas a los diversos tipos de educación y a su contenido y administración.
252. the folketing has the legislative powers to lay down the provisions for the aims of the various types of education and the contents and the administration thereof.

16. por último, la fuente señala que el ministro de defensa se extralimitó al dictar disposiciones en virtud de la ley de prevención del terrorismo.
16. finally, the source argues that the minister of defence exceeded his authority by issuing regulations under the prevention of terrorism act.

71. en su resolución, el ombudsman también afirmaba que era preciso dictar disposiciones legislativas más específicas para aislar a los pacientes en una unidad psiquiátrica.
in his decision, the parliamentary ombudsman further stated that more specific provisions of law were necessary in respect of the use of isolation in psychiatric hospital treatment.

19. con arreglo a la nueva ley de asilo, el consejo federal deberá dictar disposiciones complementarias para proteger durante el procedimiento de asilo a los menores no acompañados.
19. the new law on asylum obligates the federal council to supplement it by rules to protect unaccompanied minors during the asylum procedure.

13. la ley de igualdad faculta al gobierno británico y a las administraciones descentralizadas a dictar disposiciones reglamentarias para establecer obligaciones específicas con el fin de facilitar el cumplimiento de la obligación de igualdad.
13. the equality act gave powers to the british government and the das to make regulations to introduce specific duties for the purpose of enabling the better performance of the equality duty.

al dictar disposiciones conforme a la ley de tutoría de menores de corta edad de 1961 (ley nº 351) el juez o el tribunal tendrán como primera consideración el bienestar del niño.
in making orders under the guardianship of infants act 1961 [act 351], the court or judge shall have primary regard to the welfare of the infant.

los cantones, de conformidad con las disposiciones constitucionales y la ley federal citada, están obligados a dictar disposiciones cantonales y ejecutivas para la protección de las familias con niños y suministrar recursos para su aplicación.
cantons, in accordance with the constitutional arrangements and the quoted federal law, are obligated to pass their cantonal as executive provisions for the protection of families with children and provide resources for their implementation.