Results for disculpándome translation from Spanish to English

no estoy disculpándome.
i do not apologise for that.

permítaseme comenzar disculpándome por haber llegado con retraso esta tarde.
let me begin with a word of apology for my delayed arrival this afternoon.

dichas obligaciones nacionales han hecho que deba comenzar esta mañana disculpándome.
such domestic responsibilities mean that i must begin this morning with an apology.

señor presidente, debo comenzar disculpándome por haber llegado con retraso por culpa de las vicisitudes del sistema de transporte europeo.
mr president, i must begin by apologising for being delayed, thank to the vicissitudes of the european travel system.

quisiera empezar, señorías, disculpándome por haber llegado un poco tarde y no estar aquí a las 15.00 horas en punto.
i should like to begin, ladies and gentlemen, by apologising for the fact that i arrived a little late and was not here promptly at 3 p. m.

andriessen, vicepresidente de la comisión. — (nl) quiero empezar disculpándome por el desagradable tono de mi voz.
mr andriessen, vice-president of the commission. — (nl) let me begin by apologizing for the unpleasant tones in which i have to address the house on this occasion.

les aseguro a mis colegas que no empezaré disculpándome por la cortedad de miras y la pobreza de espíritu del gobierno del reino unido, porque solo dispongo de un minuto de uso de la palabra.
i assure colleagues that i will not start apologising for the short-sighted mean-spiritedness of the united kingdom government, because i have only a minute of speaking time.

señor presidente, sólo quiero plantear una pregunta y a este respecto debo empezar disculpándome porque aquí no se ha oído bien, de suerte que creo solamente haber entendido lo que el presidente del consejo en ejercicio ha dicho.
mr president, i should just like to ask one question, and at the same time i must apologize, because we could not hear very clearly over here, so i only think i understood what the president-inoffice of the council was saying.

. – señor presidente, debo comenzar disculpándome por la ausencia del señor cashman, que no puede participar en el debate de esta mañana por problemas de transporte.
. mr president, i wish to begin by apologising for the absence of mr cashman, who is unable to take part in this debate this evening because of travel problems.

andriessen, vicepresidente de la comisión. — (nl) señor presidente, quiero comenzar disculpándome por no estar presente esta tarde al iniciarse el debate.
fitzgerald (rde). — madam president, i wish to ask a question concerning the designation of 1990 as the year of the elderly.

una vez recordados los puntos de acuerdo fundamentales entre las propuestas de la comisión y su parlamento, y una vez recalcado mi gran interés en escuchar las diferentes intervenciones, me gustaría responder a algunas críticas, a algunas sugerencias que se han hecho, disculpándome de antemano por no poder citar personalmente a cada uno de los que han intervenido.
having mentioned the fundamental points of agreement between the commission' s proposals and parliament and, having stressed my great interest in hearing the various contributions, i should like to answer a few of the criticisms and a few of the suggestions which have been made, with apologies if i cannot attribute each of the questions to the speakers by name.