Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si hay entre vosotros cien hombres tenaces, vencerán a docientos. y si mil, vencerán a dos mil, con permiso de alá.
a hundred of your steadfast men would defeat two hundred of theirs and a thousand of yours would defeat two thousand of the unbelievers, by the will of god.
hasta el momento, más de mil docientos usuarios de internet han emitido su voto, y el documental de navalny está a la cabeza con setecientos noventa y dos votos.
currently, more than 1,200 internet users have voted, and navalny’s documentary leads with 792 votes.
usted conoce nuestras propuestas: por ejemplo, pagar mayores precios por los primeros sesenta mil litros de leche al año e imponer limitaciones a partir de los cien mil o docientos mil litros.
the socio-structural proposals put forward so far, for measures designed to facilitate the integration of income or early retirement, are very weak, difficult to apply and backed by inadequate financial resources.
¿por ventura es cosa nueva deshacer un solo caballero andante un ejército de docientos mil hombres, como si todos juntos tuvieran una sola garganta, o fueran hechos de alfenique?
is it, pray, any new thing for a single knight-errant to demolish an army of two hundred thousand men, as if they all had but one throat or were made of sugar paste?
-dice verdad -dijo el comisario-: que él mesmo ha escrito su historia, que no hay más, y deja empeñado el libro en la cárcel en docientos reales.
"he says true," said the commissary, "for he has himself written his story as grand as you please, and has left the book in the prison in pawn for two hundred reals."
-apostaré yo -dijo sancho- que desde el emprincipio me caló y me entendió, sino que quiso turbarme por oírme decir otras docientas patochadas.
"i would bet," said sancho, "that from the very first you understood me, and knew what i meant, but you wanted to put me out that you might hear me make another couple of dozen blunders."