Tiburon

Shark

Tiburon blanco

Great white shark

Esta marca me gusta

I like this brand

Esta marca es divertida

This brand is fun

Como muestra de nuestro agradecimiento incluiremos su nombre en el sorteo de ocho reproductores Apple iPod (para música, podcasts y mucho más) una vez que haya completado esta encuesta.

As a token of our appreciation, your name will be entered into a drawing for one of up to eight Apple iPod players (for music, podcasts and more) upon completion of this survey.

Se sabe que esta práctica pone en peligro la supervivencia de varias especies de tiburones.

The practice of shark finning is known to endanger the survival of several shark species.

No obstante, los tiburones de aguas profundas figuran al principio de esta lista.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 28:01:ES:HTML

However, deep sea sharks are placed at the beginning of that list.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 28:01:EN:HTML

Con esta propuesta, los tiburones pueden estar todavía más amenazados de lo que lo están ya.

With this proposal, sharks may be even more threatened than they are already.

Tiburón

Shark

En primer lugar, quisiera tranquilizarles en el sentido de que esta prohibición pretende ser una medida temporal en respuesta a serias preocupaciones sobre las prácticas de algunos partícipes de esas pesquerías y en particular sobre el impacto de esas prácticas en especies como los tiburones de aguas profundas.

First, I should like to reassure you that this ban is intended as a temporary measure in response to serious concerns about the practices of some of the participants in such fisheries and in particular about the impact of those practices on vulnerable species such as deep-sea sharks.

[M1] Como esta encuesta requiere la impresión de un par de páginas con la impresora, para responder es necesario tener acceso a la impresora.

[M1] Because part of this survey involves printing a couple of pages from your printer, access to your printer is required for this part of the survey.

Los tiburones están siendo aniquilados en los océanos, para satisfacer el capricho asiático de cocinar sopa con sus aletas, y eso no está bien.
http://www.europarl.europa.eu/

Sharks are being wiped out in the oceans in order to satisfy the Asian whim of making soup from their fins, and that is not a good thing.
http://www.europarl.europa.eu/

Pienso que el hecho de que exista un importante mercado internacional de aletas de tiburón, que se destinan principalmente, como se nos acaba de decir, al mercado asiático de la sopa de aletas de tiburón, unido al relativamente escaso valor de la carne de tiburón, han impulsado a España y Portugal a apoyar esta enmienda drástica.
http://www.europarl.europa.eu/

I think the strong international market for shark fins, mostly as we have just heard for the Asian shark fin soup market, coupled with the relatively low value of shark meat, has motivated Spain and Portugal to support this drastic amendment.
http://www.europarl.europa.eu/

necesidad urgente de orinar, incontinencia urinaria o frecuencia de micción: establecida para esta afección como la micción más de siete veces diarias o más de dos veces por la noche)

urinary urgency, urge incontinence or urinary frequency--defined for this condition as urination more than seven times a day or more than twice at night)

El Reglamento está concebido para impedir el cercenamiento de las aletas de los tiburones en una operación en que se descartan las carcasas de los tiburones después de haberles quitado las aletas.
http://www.europarl.europa.eu/

The regulation is designed to prevent shark finning, where shark carcasses are thrown overboard after high-value shark fins have been removed.
http://www.europarl.europa.eu/

Además de tener un papel importante en la conservación de las comunidades de delfines de esta región, este Acuerdo también ha contribuido a preservar el ecosistema en su conjunto mediante la conservación de otras especies, como es el caso de los tiburones, las tortugas marinas y otros animales acuáticos con frecuencia sacrificados, por el uso de distintas artes de pesca especialmente diseñadas para capturar esta especie de atún.

As well as playing an important part in preserving dolphin communities in this region, this Agreement has also helped to preserve the ecosystem as a whole by preserving communities of other species in addition to dolphins, such as sharks, turtles and other aquatic animals often killed, thanks to the use of different fishing gear specially designed to catch these species of tuna.

[1][1] No muy fiable1[2][2] 2[3][3] 3[4][4] 4[5][5] 5[6][6] 6[7][7] Muy fiable7[BBQ6] Si ha tenido experiencia como cliente de esta marca, ¿cuál de las siguientes palabras clave describe mejor su experiencia?

[1][1] Not Very Reliable1[2][2] 2[3][3] 3[4][4] 4[5][5] 5[6][6] 6[7][7] Very Reliable7[BBQ6] If you have had experience as a customer of this brand, which of the following key words best describes your experience.

Esta sección es sobre bienes de lujo como relojes, ropa de diseñadores prestigiosos, perfumes, etc. Independientemente de que los tenga o los haya utilizado, nos interesaría conocer su opinión acerca de estas marcas/productos.

This section is about luxury goods, such as watches, designer clothing, fragrances etc. Regardless of whether or not you have owned or used them before, we are interested in your opinion of these brands/products.

El informe correspondiente de la Comisión reitera de forma clara que el cercenamiento de aletas de tiburones con el subsiguiente descarte del resto del tiburón está prohibido en la Comunidad Europea y concluye que no es preciso modificar la proporción entre aletas de tiburón y el peso corporal de los animales.
http://www.europarl.europa.eu/

The corresponding Commission report is clear in reiterating that finning is prohibited within the Community, and in its conclusion that the percentage equivalence ratio of shark fin to body weight does not need to be altered.
http://www.europarl.europa.eu/

Si leemos el texto en que el están trabajando actualmente sus funcionarios, señor Roche, está claro que se trata de un ejercicio que hubiera llevado a Altiero Spinelli a contar de nuevo la historia de «El viejo y el mar», quien, como recordarán, cuando volvía a la orilla con su gran pescado, se di cuenta de que había sido devorado por los tiburones.
http://www.europarl.europa.eu/

Today if we read the text which your officials are working on, Mr Roche, it is clear that this is an exercise for which Altiero Spinelli would have retold the story of ‘The Old Man and the Sea’ who, returning to the shore with his large fish, as you will remember, finds it has been devoured by sharks.
http://www.europarl.europa.eu/