Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le enviarémos un email para informarle de que su anuncio esta publicado.
we will send you an email to inform you that the advertisement is published.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
todo esto esta publicado en mi pagina web www.the666.com bajo el titulo:
this is posted on my website www.the666.com under the title:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eso significaría que desde el gobierno puede ocurrir un anuncio esta semana, posiblemente mañana (viernes).
that will mean that there can be an announcement this weekend, possibly even tomorrow (friday) from the government.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
usted abona exactamente lo que esta publicado más un gasto administrativo de $40 dólares.
published prices are final. you pay exactly what you see published plus an administrative fee of $40 usd.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
una nota de prensa en la que se anuncia esta decisión se ha publicado hoy en la dirección del bce en internet .
a press release announcing this decision was published today on the ecb 's website .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno del japón anunció esta política el 5 de abril de 2013.
the government of japan announced this policy on 5 april 2013.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 2
Quality:
se espera que el gobierno español anuncie esta semana su plan de transición.
the spanish government is expected to announce its changeover plan this week.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
al hacer el anuncio esta semana, calderón dijo que había decidido escoger a hernández denton tras un riguroso proceso de estudio que le reveló como la mejor persona para el cargo.
in making the announcement this week, calderón said she had decided to pick hernández denton after a „rigorous process of study‰ revealed him to be the best person for the job.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
otra prueba del progreso de nesara se encuentra en los mensajes de capricornio del 23 de mayo de 2005. helena dice, finalmente estamos siendo informados de que todo está en disposición para dar el anuncio esta semana .
another clue to the progress of nesara is found in the capricorn message of may 23, 2005. helena says, “we are finally being told that all is in readiness for the announcement this week”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el canciller federal alemán anunció esta conferencia en la cumbre mundial de desarrollo sostenible celebrada en johanesburgo en 2002.
therefore, the directive for the promotion of biofuels, approved last year, is another of commissioner de palacio's commitments to renewable energies with a view to reducing emissions into the atmosphere.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque se mantiene la flexibilidad existente (como la falta de límite preciso para el número de palabras por anuncio), esta armonización tendrá como efecto una mayor precisión del régimen lingüístico aplicable.
it maintains the existing flexibility (such as the lack of a specific limit on the number of words per notice), but, more specifically, has the effect of clarifying the languages to be used.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, conviene tener presente que este artículo obliga a la inclusión en los anuncios periódicos de todos los contratos que estén previstos en el momento en que se publique el anuncio. esta disposición se re fiere exclusivamente a los contratos que es tén previstos.
the new concept underlying articles 19 and 20 reflects the need to avoid any unnecessary formalities and to allow for a maximum of adaptation to the particular circumstances in which each individual contracting entity operates.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
chicago — la procuradora general lisa madigan advirtió hoy a los residentes de illinois que tengan cuidado con un posible fraude de inmigración luego del anuncio esta semana del presidente obama acerca de su plan de inmigración.
chicago — attorney general lisa madigan today warned illinois residents to beware of potential immigration fraud after president obama’s announcement of his immigration plan this week.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente de la comisión anunció esta mañana que esta presentará, en el próximo consejo de asuntos generales, propuestas encaminadas a mejorar este dispositivo.
the council has listened carefully not only to your house's suggestions, observations, and comments, but also to its criticisms.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
( hasta aqui es el resumen que el departamento de parapsicologia y ciencias ocultas del proyecto 666 ha hecho de la historica alocuion del 666 al presidente barack obama realizada el jueves 10 de octubre del 2013 en un video que ya esta publicado tambien al mundo desde youtube.com )
( so here is the summary that the department of parapsychology and occult sciences of project 666 has made the historical alocuion 666 to president barack obama on thursday october 10, 2013 in a video that is already published also the world from youtube.com ).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente ejecutivo de la ccss, eduardo doryan garrón, será jerarca del ice en el próximo gobierno, anunció esta tarde la gobernante electa, laura chinchilla.
the chief executive of the ccss, eduardo doryan, ice will hierarch in the next government, announced this afternoon the governor-elect laura chinchilla.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aquella misma noche, el señor de tréville anunció esta buena noticia a los tres mosqueteros y a d'artagnan, invitando a los cuatro a almorzar al día siguiente.
that same evening m. de treville announced this good news to the three musketeers and d’artagnan, inviting all four to breakfast with him next morning.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
según dichos anuncios, esta es la aportación de la ue a la integración del país en la misma y esto crea la impresión de una anexión de bosnia y herzegovina a la ue a través de la ocupación.
nor do we support the wording to the effect that ‘ this operation should establish further the collective capacity for planning and management of european military operations at eu level'(paragraph 11) .
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esta versión electrónica esta publicada en the barcelona review con el permiso del autor y donadio & olson, n.y.
this electronic version is published by kind permission of the donadio & olson literary agency and the author.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(cpj/ifex) - nueva york, 5 de agosto de 2010 - la policía federal mexicana anunció esta mañana el arresto de tres individuos en relación con el secuestro de cuatro periodistas tomados cautivos el 26 de julio, según informes de la prensa local.
(cpj/ifex) - new york, august 5, 2010 - mexican federal police announced this morning the arrests of three men in connection with the abduction of four journalists taken captive on july 26, according to local press reports.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: