Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
posteriormente, me incorporaron a mí a esa negociación junto con el doctor alfredo fernández, secretario privado de alemán.
later they brought me into that negotiation, together with alemán’s private secretary, alfredo fernández.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el doctor alfred adler, un psiquiatra de fama internacional, basó la siguiente conclusión en un cuidadosos análisis de miles de pacientes: el trabajo más importante que nos impone la religión siempre ha sido el amar los unos a los otros es el individuo que no está interesado en sus semejantes quien tiene el mayor número de problemas en su vida y es quien lastima a los demás.
dr. alfred adler, international psychiatrist, based the following conclusions on a careful analysis of thousands of patients: "the most important task imposed by religion has always been, 'love your neighbor....' it is the individual who is not interested in his fellow man that has the greatest difficulties in life and provides the greatest injury to others.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el doctor alfred tomatisdemostró, que las dificultades en la comunicación podían ser detectadas y analizadas directamente a través del test de escucha. en función de estos resultados, se elabora una programación de escucha individual para que la persona pueda mejorar e incrementar sus capacidades de comunicación; lenguaje, voz y habla. ► aprendizaje
doctor alfred tomatis showed that difficulties in communication could be detected and analyzed directly through the listening test. based on these results, an individual program is developed so that the person can improve and increase his or her communication capacities; language, voice and speech.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
así, el ingeniero lucio gutiérrez ocupó la presidencia en enero de 2003; dos años después, el congreso nacional lo cesó en el cargo, en medio de una escalada de movilización ciudadana por las crecientes críticas contra el gobierno, resultado de lo cual fue la asunción al poder de su vicepresidente, el doctor alfredo palacio, quien asumió la presidencia el 20 de abril de 2005.
engineer lucio gutiérrez took office in january 2003; two years later, congress removed him from office amid an upsurge of citizen discontent prompted by growing criticism of the government. as a result, power was assumed by his deputy, dr. alfredo palacio, who took office as president on 20 april 2005.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.