Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
27/12/2007:fomento licitará el estudio informativo del tren de alta velocidad santander - bilbao
12/27/2007:spanish ministry of public works submits invitation to tender for informative research on the high-speed santander - bilbao train
además, antes de fin de año se licitará el estudio informativo para el soterramiento de la línea 4 (moyua - rekalde).
the line 3 construction should finish by 2013 and by the end of the year the information survey of the building of line 4 (moyua - rekalde) underground will be put out to tender.
en cuanto a la línea 4, se ha adjudicado el estudio informativo, y en primavera de 2011 se inaugurará la nueva estación del metro en ariz, en basauri.
with regard to line 4, the preliminary study has been awarded, and in spring 2011 the new metro station at ariz, in basauri, will open.
por otro lado, el estudio informativo del ramal del ave entre ourense vigo (pasando por cerdedo) verá la luz antes de que finalice el mes de septiembre.
however, the information research about the ave branch line between ourense and vigo (stopping in cerdedo) will see the light before the end of september.
de forma simultánea, se licitará el estudio informativo del tramo logroño - miranda de ebro, que facilitará las conexiones de alta velocidad con castilla y león y con la y vasca.
at the same moment, the information survey of the section logroño - miranda de ebro will be put out to tender, thereby making easier high speed connections of castilla y león with the basque y.