Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ellos somos menores que yo
they are younger than me
Last Update: 2022-01-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
con ellos somos mucho más fuertes.
con ellos somos mucho más fuertes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
somos una red.
we are a network.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en ese caso, nosotros y no ellos somos los hipócritas.
in such a case, we, and not them, are the hypocrites.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
somos una ciudad.
we are a city.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
somos una gran familia.
we are one big family.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
todos somos una familia
we are all one family.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
somos una institución elegida.
we are an elected institution.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
somos una expedición privada:
we are a private expedition:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
comparados con ellos somos sumamente imprecisos en nuestros objetivos y en nuestros planes cronológicos.
compared with them we are extremely vague in our goals and in our timing.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
finalmente, somos una conciencia."
finally, we are one consciousness."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nos visitan todas las mañanas cuando despertamos, y a través de ellos somos mentalmente activos cuando nos levantamos.
they visit us every morning when we awake, and through them we are mentally active when we get up. they are so active that we do not have time to feel the awareness of existence.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nos importa el bienestar de todos los seres del universo, porque sabemos que nosotros y todos ellos somos uno y lo mismo.
we care about the welfare of all beings in the universe, because we know that we are all one and the same.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nuestro número y la calidad de nuestros argumentos son armas que podemos utilizar contra ellos. somos ingenuas? en absoluto.
our number and the quality of our arguments are weapons we can use against them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esas personas están trabajando en este momento, plantando café-o lo que sea- para el libre mercado en el cuál nosotros y ellos somos parte.
it has arrived. those people are working right now, growing coffee - or whatever - for the free market which we and they are both part of.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c. los mandamientos establecen a dios como el dueño de toda vida, ¡y éste es uno de ellos! somos mayordomos, no dueños.
c.as other commandments have focused on god's ownership of all of life, so too, this one! we are stewards, not owners.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ellas somos/ son de costa rica
i you are / i am from panama
Last Update: 2015-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.