Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no está claro si un tipo es mejor que los otros.
it is not clear if any one type is better than the others.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Él practica buenos hábitos para verse mejor que los otros.
he practises good habits to notice himself better than others.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el mesotelioma epitelial puede crecer más lentamente y tiene un mejor pronóstico que los otros tipos.
epithelial mesothelioma may grow more slowly and have a better prognosis than other types.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
porqué avim es mejor que los otros editores de método de entrada
find out what makes avim better than other input method editors
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el plano europeo tiene que reforzarse pero sin que los otros se debiliten.
the european level must be reinforced, but without weakening the other levels.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
el tiene el bosquejo y los planes para la mejor vida que puedas vivir.
he has the scheme and the plans for the best life you can live.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ante todo el de afirmar que es mejor que los otros, y esto no me gusta.
first of all by claiming that it is better than the others, and i don’t like that.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
debido a esta diferencia de edad, ella tiene una visión más madura de la vida que los otros personajes.
due to this age difference, she has a more mature outlook on life than the other characters.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"eso fue el aceite de oliva mejor que los otros, voy a comprar mas"
"that was the best olive oil i have ever tasted, i will be ordering more"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la geria no tiene t.i.,creo que los otros 2 si,pero no se que elegir.
is that advice??" yes, i think it is advice.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
si tienen desempleo -y debo decir que es algo nuevo para ellos- cuidan de sus desempleados mejor que los otros países.
if they have unemployment - and it is, i have to say, then new to them - they look after their unemployed better than do other countries.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
el segmento de las rastras evoluciona mejor que los otros segmentos de artes de pesca móviles.
dredge segments performed better than other mobile gear segments.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cada uno de ellos pretende recoger más que los otros y para demostrar que él es el mejor amigo.
each of them seeks to collect more than the others and to show that he is the best friend.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ellos forman parte integral de la comunidad lugareña y al mismo pie de igualdad que los otros miembros.
they are all equally partaking in the village life as full members of the community, on an equal footing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si nuestra vida se transforma, seguro que los otros conocerán a dios y su gran amor.
if our life changes, then it is certain that the others will come to know god and his immense love.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues la vida que recibimos es una comunión con dios, con los otros y con la creación.
thus the life we receive is a communion with god, with others and with the creation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si tiene personas en su vida que los que quiere encantar hoy, pues confidencialmente vaya por esta oferta.
if you have people in your life who you would want to delight today, then you can confidently go ahead with this offering.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la inversión en uno de ellos tiene considerables repercusiones sobre el logro de los otros y está vinculada con el desarrollo económico y social general de un país.
investment in one mdg has a significant impact on the achievement of the other goals and is further linked to the overall economic and social development of a country.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
el fenómeno llamado vida tiene dos componentes: la primera es bioquímica, mientras que los otros se refiere a la energía.
the phenomenon called life has two components: the first is biochemical, while the other pertains to energy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esto permite que este desierto pueda apoyar una variedad más amplia de vida que los otros dos desiertos más extremos.
this allows the desert to support a wider variety of life than the other two more extreme deserts.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality: