Eminencia tenar

Thenar eminence

Este es un tema eminentemente europeo.
http://www.europarl.europa.eu/

This is an eminently European issue.
http://www.europarl.europa.eu/

Dentro del apartado de los derechos humanos se inscribe una cuestión eminentemente política puesto que Georgia ha tenido que soportar las catástrofes naturales cuando éstas ya no forman parte de las prioridades de nuestro Parlamento.
http://www.europarl.europa.eu/

We are including a highly political issue under the heading of human rights because natural disasters have occurred in Georgia although they are no longer among our Parliament's priorities. Well, really!
http://www.europarl.europa.eu/

Tenemos aquí dos planteamientos eminentemente contradictorios.
http://www.europarl.europa.eu/

There are two eminently contradictory approaches here.
http://www.europarl.europa.eu/

Otro más eminente aún lo ha hecho recientemente.
http://www.europarl.europa.eu/

A yet more eminent one did so recently.
http://www.europarl.europa.eu/

El Parlamento Europeo constituye un foro político eminente.
http://www.europarl.europa.eu/

The European Parliament is an eminent political arena.
http://www.europarl.europa.eu/

El problema es eminentemente político.
http://www.europarl.europa.eu/

This problem is first and foremost a political problem.
http://www.europarl.europa.eu/

Dentro del apartado de los derechos humanos se inscribe una cuestión eminentemente política puesto que Georgia ha tenido que soportar las catástrofes naturales cuando éstas ya no forman parte de las prioridades de nuestro Parlamento.

We are including a highly political issue under the heading of human rights because natural disasters have occurred in Georgia although they are no longer among our Parliament 's priorities.Well, really!

Tenemos que hacer referencia al carácter eminentemente mediterráneo de esta producción que afecta a varios Estados miembros.

I must mention the predominantly Mediterranean nature of this type of production, which affects several Member States.

La medida propuesta reviste carácter eminentemente preventivo.

The proposed measure has a strongly preventive character.

Son cuestiones de carácter eminentemente administrativo.

These are clearly administrative issues.

Se trata de un punto eminentemente político.

This is an extremely political issue.

El Sr. Ford sigue pasos eminentes.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Ford is following in eminent footsteps.
http://www.europarl.europa.eu/

¿Qué tipo de confianza pueden tener los ciudadanos en un Parlamento Europeo que distorsiona su propia composición excluyendo a un diputado que está eminentemente cualificado para formar parte del mismo?
http://www.europarl.europa.eu/

What sort of trust can the citizens place in a European Parliament that distorts its own composition by excluding a Member who is eminently qualified to be a part of it?
http://www.europarl.europa.eu/

Es decir, que se trata de una persona eminente.

So he is a most excellent person.

Debemos tener el valor de decir que el papel eminente de Turquía es el de ser un puente entre Europa y Asia, entre Occidente y Oriente, y no el de realizar una integración mutiladora para todas las naciones afectadas.
http://www.europarl.europa.eu/

We must have the courage to say that the pre-eminent role of Turkey is to serve as a bridge between Europe and Asia, between East and West, and not to attempt integration which will be damaging for all the nations involved.
http://www.europarl.europa.eu/

Ha tenido un carácter eminentemente parlamentario, se ha celebrado en público, ha entablado diálogo con el público y la sociedad civil y ha dispuesto de muchos meses para realizar su trabajo.
http://www.europarl.europa.eu/

It was largely parliamentary in character, it was held in public, it engaged in dialogue with the public and civil society, and it had many months in which to do its work.
http://www.europarl.europa.eu/

Por lo que respecta al informe Goepel, lamentablemente no puedo hacer extensivas idénticas felicitaciones, ya que este es un asunto eminentemente político y tenemos que recurrir a argumentos políticos para debatirlo.
http://www.europarl.europa.eu/

As for the Goepel report, regrettably I am not able to extend the same congratulations, because this is an eminently political matter and we must use political arguments to discuss it.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Señor Presidente, para mí, que soy un recién llegado de uno de los nuevos Estados miembros, ha resultado fácil ocupar la Presidencia de la Comisión de Presupuestos porque he tenido un predecesor eminente.
http://www.europarl.europa.eu/

   Mr President, for me as a newcomer from one of the new Member States, it was feasible to jump into the chair of the Committee on Budgets because I had an eminent predecessor.
http://www.europarl.europa.eu/

Como todos sabemos, la recesión se define por un crecimiento negativo a lo largo de dos semestres consecutivos y, según mi eminente colega von Wogau, ahora tenemos que esperar seis meses para ver si efectivamente estamos padeciendo una recesión.
http://www.europarl.europa.eu/

As we are all aware, a recession is defined as negative growth for two consecutive six-month periods. According to Mr von Wogau, we must now wait six months to see if we are really in a recession.
http://www.europarl.europa.eu/