Results for empañado translation from Spanish to English

empañado
tarnishing

velo empañado
sulphate bloom

“está empañado.
he wouldn’t even show up to accept the degree. “it is tainted.

cristal empañado
clouded window

prueba del espejo empañado
mirror-clouding test (procedure)

el vapor ha empañado mis lentes.
the steam has fogged my glasses.

el envío de alimentos congelados se vio empañado.
the shipment of frozen food was tainted.

¿o ha empañado más la imagen de los musulmanes?
or has it further tarnished the image of muslims?

pero el premio parece empañado cuando se ve a través de
but the prize

el breve período de construcción se vio empañado por dos incidentes.
the very short construction time was marred by two separate incidents.

el amor que siente por ella no está empañado con acusaciones ni rumores.
his love for her is not tarnished with accusations and rumours.

quizás la burocracia haya dificultado nuestra eficacia y empañado nuestra visión.
perhaps bureaucracy has blunted our focus of vision and effectiveness.

el inminente referendo sobre el sudán meridional aparece empañado por las incertidumbres.
the imminent referendum on southern sudan appears to be clouded with uncertainties.

a este punto el papel fue empañado tan gravemente que no podría continuar leyendo.
at this point the paper was so badly blurred that i could not continue reading.

sin embargo, la conducta inescrupulosa de unos cuantos individuos ha empañado esa trayectoria ejemplar.
however, this exemplary record has been clouded by the unconscionable conduct of a few individuals.

desgraciadamente, los ilegales intentos de israel de anexionar jerusalén oriental han empañado esta verdad.
unfortunately, israel's illegal attempt at annexation of east jerusalem has obscured this truth.

el programa de transición refleja el programa socialista pero lo hace a través del espejo empañado del capitalismo.
the transitional program reflects the socialist program but does so through the tarnished mirror of capitalism.

resulta desafortunado que el carácter democrático de la labor de la convención se viese empañado a causa de ello.
‘ no 'to the constitutional treaty!

empañado, desde luego, pero aún así – ha permanecido –. así que esto es otro intento.
tarnished, for sure, but still – it has remained. so this is another attempt.

por desgracia, las recientes turbulencias financieras de la asean pueden haber empañado el mensaje del sr. de silguy.
unfortunately, asean's own recent financial wobbles may have obscured mr de silguy's message.