Explíquenles el papel que tendrá cada cual:

Brief them on their respective roles:

¿Cuál es, en realidad, el motivo?
http://www.europarl.europa.eu/

Why is this so?
http://www.europarl.europa.eu/

La figura 6(b) muestra un estado de la actual tecla para la tinta 1 en el cual la

FIG. 6(b) shows a state of the present ink key 1 in which the ink is applied only to the gap between tip ends 10, 10.

La herramienta comprende un alojamiento –12- en el cual se disponen un motor –14- y una caja de engranajes/unidad motriz –16-.

The tool comprises a housing 12 in which a motor 14 and gearbox/drive train 16 are disposed.

ESTE EULA ES APLICABLE EN SU CONTRA Y EN CONTRA DE CUALQUIER ENTIDAD QUE HAYA OBTENIDO EL SOFTWARE Y EN NOMBRE DE LA CUAL SE UTILICE.

THIS EULA IS ENFORCEABLE AGAINST YOU AND ANY ENTITY THAT OBTAINED THE SOFTWARE AND ON WHOSE BEHALF IT IS USED.

¿Cuál es el asunto en cuestión?
http://www.europarl.europa.eu/

What is the issue at stake here?
http://www.europarl.europa.eu/

En algunos cabezales de chorro de tinta, el tono se controla variando el volumen por el cual la tinta es expulsada desde cada orificio.

In some ink jet heads, tone is controlled by varying the volume by which ink is ejected from each orifice.

Sólo se necesita uno de los dos, el cual se utilizará únicamente para fines de verificación.

Only one is required, and the number is used for verification purposes only.

El 75% está satisfecho/muy satisfecho con la manera oportuna en la cual FrontDesk proprociona respuestas.

75% are satisfied/very satisfied with the timeliness of FrontDesk responses.

un husillo (46) configurado con dicho pistón, en el cual la rotación de dicho husillo corresponde al desplazamiento lineal de dicho pistón.

a spindle (46) configured with said piston wherein rotation of said spindle corresponds to linear travel of said piston.

El artículo alimenticio 146 se puede insertar entonces fácilmente en el soporte 108, después de lo cual la puerta se cierra y se comienza el calentamiento.

The food unit 146 can then be easily inserted into the support 108, after which the door is closed and heating is started.

Procedimiento, según la reivindicación 22, que consiste en producir aluminio sobre al menos un cátodo drenado desde el cual se drene aluminio continuamente.

The method of claim 22, comprising producing aluminium on at least one drained cathode from which aluminium continuously drains.

De este modo, el sistema 10 permanece en una posición cerrada de "ventilación cerrada" durante el período en el cual el pistón roscado 244 está completamente retraído.

Thus, the system 10 remains in a sealed "vents closed" position during the period in which the threaded piston 244 is fully retracted.

El collar se puede girar más hasta la enésima posición, en la cual se acopla el modo de taladro.

The collar is rotatable further to an Nth position where the drilling mode is engaged.

En consecuencia, el proceso en el cual el impulso térmico principal genera una burbuja es perturbado por esta burbuja microscópica, reduciéndose en la cantidad por la cual se expulsa la tinta.

As a result, the process in which a bubble is generated by a main heat pulse is disturbed by this microscopic bubble, being reduced in the amount by which ink is ejected.

En el rango P1 de anchura del impulso en el cual P1 es mayor que <PROTECTED>, la cantidad Vd por la cual la tinta es expulsada es menor que <PROTECTED>.

In the pulse width P1 range in which P1 is greater than <PROTECTED>, the amount Vd by which ink is ejected is smaller than <PROTECTED>.

Las barreras de aire de la línea moderna evitan influjos externos en el microclima interno, por lo cual se aconsejan tanto para locales climatizados como para locales particularmente expuestos a agentes externos como:

Barriere daria dalla linea moderna consentono di evitare influssi esterni sul microclima interno e sono quindi consigliate sia in locali climatizzati, sia in locali particolarmente esposti ad agenti esterni quali:

En el tratamiento a largo plazo del trastorno bipolar, por lo general ya no es necesario el efecto sedante de los antipsicóticos, el cual se manifiesta con frecuencia como efecto secundario no deseado.1

In the long-term management of bipolar disorder, the sedative effect of antipsychotics is usually no longer needed and is a frequently reported undesirable side effect.1

El progreso de la medicina se basa en la investigación, la cual, en último término, debe incluir estudios en seres humanos.

Medical progress is based on research that ultimately must include studies involving human subjects.

Herramienta, según la reivindicación 8, en la cual el engranaje es un engranaje anular (43) en una caja de engranajes planetaria.

A tool according to claim 8, wherein the gear is a ring gear (43) in a planetary gearbox.