Agradezco en particular a la Sra. Carmen Morterero su excelente informe.
http://www.europarl.europa.eu/

I wish to thank Mrs Morterero, in particular, for her excellent report.
http://www.europarl.europa.eu/

Virgen

Virgin

Carmen

Carmen

Plaza del Carmen, 3 (Gijón)

Plaza del Carmen, 3 (Gijón)

En el caso del aceite de oliva virgen:

Virgin olive oil

a) categoría y peso neto del aceite de oliva virgen;

(a) the category and net weight of the virgin olive oil;

-1710 EUR/tonelada, en el caso del aceite de oliva virgen,

-EUR 1710/tonne for virgin olive oil,

En el caso de una muestra enriquecida (virgen), la recuperación debe ser como mínimo del 80 %.

For a fortified (blank) sample the recovery should be at least 80 %.

Aquí tenemos tres casos en diferentes lugares del país.En la aldea del Carmen, 500 desplazados por el asesinato de 14 campesinos.

Here we have three cases in different parts of the country: In the village of Carmen, 500 people were forced to move by the murder of 14 peasant-farmers.

-1779 EUR/tonelada, en el caso del aceite de oliva virgen extra,

-EUR 1779/tonne for extra virgin olive oil,

-170,99 ecus/100kg, en el caso del aceite de oliva virgen fino,

-ECU 170,99/100 kg for fine virgin olive oil, and/or

-177,88 ecus/100kg, en el caso del aceite de oliva virgen extra,

-ECU 177,88/100 kg for extra virgin olive oil, and/or

-166,40 ecus/100kg, en el caso del aceite de oliva virgen corriente,

-ECU 166,40/100 kg for ordinary virgin olive oil, and/or

g) la colaboración con organismos especializados en la realización de programas de investigación relativos a la mejora cualitativa de la producción de aceite de oliva virgen y a la mejora del medio ambiente.

(g) collaboration with specialist agencies on research programmes to improve the quality of virgin olive oil and at the same time help improve the environment.

Imágenes: La Virgen del altar de la iglesia de Santiago en Levoča( anverso) y la localidad de Levoča( reverso)
http://www.ecb.int/

Image: Madonna from the altar of St. Jacob's Church in Levoča( front) and the town of Levoča( back)
http://www.ecb.int/

Me veo obligado a hacerlo esta vez por la profanación de una imagen de la Santa Virgen de Czêstochowa en una exposición celebrada en el Parlamento Europeo para celebrar el 25º aniversario del sindicato Solidaridad.

Mr President, for the second time in the past six months, I should like to protest to the House at the insulting of Catholics.

Me veo obligado a hacerlo esta vez por la profanación de una imagen de la Santa Virgen de Czêstochowa en una exposición celebrada en el Parlamento Europeo para celebrar el 25º aniversario del sindicato Solidaridad.
http://www.europarl.europa.eu/

I have been prompted to do so this time by the desecration of an image of the Holy Mother of Częstochowa at an exhibition held in the Brussels Parliament to mark the 25th anniversary of Solidarity.
http://www.europarl.europa.eu/

a) Aceite de oliva virgen apto para el consumo en la forma en que se obtiene (1):

(a) Virgin olive oil fit for consumption as it is (1):

1. En el Anexo del Reglamento n º 172/66/CEE, se suprime la mención « Aceite virgen distinto del lampante originario y procedente de Andalucía (España) » y el coeficiente de equivalencia correspondiente.

1. Regulation No 172/66 is hereby amended as follows:In the Annex, the entry 'Virgin oil, other than lampante, originating in and coming from Andalusia (Spain)'and the corresponding coefficient of equivalence are deleted.

Una canción popular, supuesta del siglo XIX, menciona que en la fiesta de la Virgen de la Encina, patrona de Ponferrada y del Bierzo, sacarán a la imagen las "Cuatro pimenteras de Ponferrada".

A popular song, alleged to date back to the 19th century, tells of how the statue of the Virgen de la Encina, patron saint of Ponferrada and the Bierzo region, is carried on her feast day by "the four pimenteras of Ponferrada".